1 00:02:20,530 --> 00:02:24,740 Ciel, je suis au paradis 2 00:02:25,910 --> 00:02:30,750 Et mon cœur bat pour que je puisse à peine parler 3 00:02:32,290 --> 00:02:37,050 Et il me semble trouver le bonheur que je cherche 4 00:02:38,590 --> 00:02:43,720 Quand nous sortons ensemble danser joue contre joue 5 00:02:45,770 --> 00:02:49,730 Ciel, je suis au paradis 6 00:02:51,350 --> 00:02:56,900 Et les soucis qui pesaient autour de moi toute la semaine 7 00:02:57,740 --> 00:03:02,200 Semble disparaître comme la séquence de chance d'un joueur 8 00:03:04,030 --> 00:03:09,000 Quand nous sortons ensemble danser joue contre joue 9 00:03:10,500 --> 00:03:13,750 Oh, j'aime escalader une montagne 10 00:03:13,790 --> 00:03:16,960 Et pour atteindre le plus haut sommet 11 00:03:17,050 --> 00:03:20,670 Mais ça ne m'excite pas autant 12 00:03:20,760 --> 00:03:23,300 Comme danser joue contre joue 13 00:03:23,390 --> 00:03:26,470 Oh, j'adore aller à la pêche 14 00:03:26,560 --> 00:03:29,600 Dans une rivière ou un ruisseau 15 00:03:29,680 --> 00:03:33,310 Mais je ne l'apprécie pas autant 16 00:03:33,440 --> 00:03:36,560 Comme danser joue contre joue 17 00:03:36,610 --> 00:03:38,860 Danse avec moi 18 00:03:38,940 --> 00:03:42,110 Je veux mon bras autour de toi 19 00:03:42,150 --> 00:03:45,490 Le charme de toi 20 00:03:45,570 --> 00:03:51,410 Me mènera jusqu'au paradis 21 00:03:52,120 --> 00:03:55,130 je suis au paradis 22 00:03:55,170 --> 00:03:56,670 Et mon coeur... 23 00:03:57,960 --> 00:04:00,800 Oh, Cécilia, fais attention. Est-ce que ça va ? 24 00:04:00,880 --> 00:04:02,300 Oui. 25 00:04:02,380 --> 00:04:04,630 Tu vas aimer celui-ci. C'est mieux que la semaine dernière. 26 00:04:04,720 --> 00:04:06,510 C'est plus romantique. 27 00:04:07,140 --> 00:04:10,060 Mademoiselle, je voulais des flocons d'avoine avant mes œufs brouillés. 28 00:04:10,520 --> 00:04:12,390 Oh, désolé, je vais le chercher tout de suite. Désolé. 29 00:04:12,480 --> 00:04:14,060 Puis-je avoir des céréales aussi et un beignet. 30 00:04:14,150 --> 00:04:15,850 Oh, des céréales et un beignet, c'est vrai. 31 00:04:15,940 --> 00:04:18,110 Écoute, il y a un nouveau film au Jewel à partir de ce soir. 32 00:04:18,150 --> 00:04:19,860 Je n'ai même pas pu voir celui de la semaine dernière. 33 00:04:19,940 --> 00:04:21,990 Oh, tu l'as raté ? C'était merveilleux. 34 00:04:22,070 --> 00:04:24,530 J'aime Jane Froman, et James Melton joue... 35 00:04:24,610 --> 00:04:27,240 D'abord c'est un hôtel porteur puis il devient chanteur de radio 36 00:04:27,320 --> 00:04:29,240 puis il devient chanteur d'opéra. 37 00:04:29,330 --> 00:04:31,290 La musique était tout simplement magnifique. 38 00:04:31,330 --> 00:04:34,000 Tu connais celui ce que j'aime, c'est, ok, l'Amérique ! 39 00:04:34,080 --> 00:04:37,000 Oh, ouais, j'ai vu ça deux fois. C'était génial, 40 00:04:37,040 --> 00:04:39,090 quand elle menace de tuer Lew Ayres... 41 00:04:39,170 --> 00:04:41,500 J'adore le look de Lew Ayres. Pensez-vous qu'il est marié ? 42 00:04:41,550 --> 00:04:43,510 Est-il marié ? Êtes-vous fou? 43 00:04:43,590 --> 00:04:45,970 Oui, il est marié à Ginger Rogers. 44 00:04:46,010 --> 00:04:49,640 Dieu. Ils se sont mariés sur un bateau au large de l'île de Catalina. 45 00:04:49,680 --> 00:04:52,430 Ils vivent à Beverly Hills et parfois des vacances en Espagne. 46 00:04:52,520 --> 00:04:56,140 Il était marié à Lola Lane, mais Ginger est meilleur pour lui. 47 00:04:56,190 --> 00:04:57,270 - Elle est tellement adorable. - Où est mon toast ? 48 00:04:57,350 --> 00:04:59,150 Oh. J'arrive tout de suite, une seconde. 49 00:04:59,190 --> 00:05:01,360 - Ginger était mariée à Jack... - Allons-y, les filles. 50 00:05:01,440 --> 00:05:03,190 - Allons-y, Cécilia. - Désolé. 51 00:05:03,280 --> 00:05:06,280 - Ta sœur est lente. - Mais elle apprend encore. 52 00:05:06,360 --> 00:05:08,320 Mesdames, c'est une dépression. 53 00:05:08,370 --> 00:05:09,990 Il y a beaucoup de d'autres personnes qui aimeraient ce travail 54 00:05:10,030 --> 00:05:12,040 - si vous ne pouvez pas le gérer. - Non, je peux m'en occuper. 55 00:05:12,080 --> 00:05:13,830 C'est bon. 56 00:05:13,870 --> 00:05:15,620 Gingembre utilisé être marié à Jack Culpepper, 57 00:05:15,710 --> 00:05:18,460 qui, je pense, a été éliminé Ruth Chatterton avant d'épouser George 58 00:05:18,540 --> 00:05:20,130 Ah, je... 59 00:05:20,210 --> 00:05:21,750 Regardez, c'est le deuxième cette semaine. 60 00:05:21,840 --> 00:05:23,590 Je suis désolé. Je vais tout récupérer. 61 00:05:23,670 --> 00:05:25,380 Allez, Cécilia, mets-toi en forme. 62 00:05:27,720 --> 00:05:30,050 Remettez-les. Maintenant, pour trois centimes. 63 00:05:37,850 --> 00:05:40,060 Hé, Monk. Voici votre femme. 64 00:05:43,190 --> 00:05:45,900 Garçon, je suis content de te voir. Tu as de l'argent ? 65 00:05:45,990 --> 00:05:48,610 Oh, les pourboires n'étaient pas si bons aujourd'hui. 66 00:05:48,700 --> 00:05:49,990 Allez, donne-moi quelque chose. Je suis éclaté. 67 00:05:50,070 --> 00:05:53,950 Hmm. J'ai entendu dire qu'il y avait des emplois ouverture à l'usine de glace. 68 00:05:54,450 --> 00:05:56,000 - Non, il n'y a rien. J'étais là. - Ouais? 69 00:05:56,080 --> 00:05:57,160 Ouais, j'étais là. D'accord? 70 00:05:57,250 --> 00:05:59,750 Harriet Rufus dit que tout ce que vous faites toute la journée c'est juste 71 00:05:59,790 --> 00:06:03,290 centimes de pitch et faire des avances aux filles qui passent. 72 00:06:03,380 --> 00:06:05,090 Eh bien, Harriet Rufus est une connard. 73 00:06:05,130 --> 00:06:08,130 Écoute, je dois économiser le reste pour l'épicerie et tout ça, d'accord ? 74 00:06:08,220 --> 00:06:10,340 Ouais, d'accord, ouais, c'est vrai. Vous l'avez compris ? 75 00:06:10,430 --> 00:06:11,510 Que faites-vous ici? 76 00:06:11,600 --> 00:06:13,050 Oh, tu veux aller au cinéma ce soir ? 77 00:06:13,100 --> 00:06:14,260 Il y a un premier spectacle. 78 00:06:14,350 --> 00:06:15,560 - Je ne peux pas, je ne peux pas. - Comment ça se fait? 79 00:06:15,600 --> 00:06:17,730 - Eh bien, les gars viennent ce soir. - Encore? 80 00:06:17,810 --> 00:06:19,350 Quoi, tu n'aimes pas ça ? 81 00:06:19,440 --> 00:06:23,400 Eh bien, tout ce que tu fais, c'est boire et jouer aux dés, 82 00:06:23,440 --> 00:06:24,940 et je finis par me faire gifler. 83 00:06:25,030 --> 00:06:26,940 Eh bien, je dois me venger, n'est-ce pas ? 84 00:06:26,990 --> 00:06:28,190 Je dois à tout le monde en ville. 85 00:06:28,280 --> 00:06:31,450 Tu n'es plus jamais à la maison sauf pour jouer aux dés et aux cartes. 86 00:06:31,530 --> 00:06:35,450 Pendant ce temps, je dois faire du linge supplémentaire après le travail pour payer le loyer. 87 00:06:35,580 --> 00:06:37,950 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Ai-je fermé l'usine ? 88 00:06:38,000 --> 00:06:39,620 Tu n'étais pas comme ça avant, Monk. 89 00:06:39,710 --> 00:06:41,290 Eh bien, j'ai beaucoup de choses en tête. 90 00:06:41,380 --> 00:06:44,000 Tu penses que j'aime gratter pour le travail ? 91 00:06:44,090 --> 00:06:45,300 Vivre comme un clochard ces deux dernières années ? 92 00:06:45,380 --> 00:06:48,170 je ne sais pas combien plus longtemps, je peux continuer comme ça, tu sais. 93 00:06:48,260 --> 00:06:49,880 Écoute, le pays je me remettrai au travail. 94 00:06:49,970 --> 00:06:52,260 - Les choses vont forcément s'améliorer. Je le promets. - Ouais. 95 00:06:52,300 --> 00:06:54,140 Tu sais que je suis fou de toi, hein ? 96 00:06:54,180 --> 00:06:56,470 Tu ne fais plus jamais attention à moi. 97 00:06:56,520 --> 00:06:59,140 C'est pourquoi j'ai pensé si nous pouvions aller au cinéma ce soir, 98 00:06:59,180 --> 00:07:00,890 tu sais, tu pourrais oublier un peu tes ennuis. 99 00:07:00,980 --> 00:07:02,020 Ouais, ouais, oublie mes ennuis. 100 00:07:02,100 --> 00:07:05,520 Cécilia, tu aimes assis à côté de ces cochonneries, d'accord ? 101 00:07:05,610 --> 00:07:07,780 - Je vais tirer des conneries, d'accord ? - Tsk. 102 00:07:07,820 --> 00:07:09,860 Allez au cinéma par vous-même. 103 00:07:09,950 --> 00:07:11,950 Vous faites des avances aux filles qui passent ? 104 00:07:11,990 --> 00:07:13,620 Hé, écoute, tu n'es pas mon patron. 105 00:07:13,660 --> 00:07:14,820 Et ne me lance pas ce regard. 106 00:07:14,910 --> 00:07:15,990 On pourrait penser que j'étais un criminel. 107 00:07:16,120 --> 00:07:19,080 Allez, fais-nous un câlin, juste un, allez. 108 00:07:19,160 --> 00:07:20,960 D'accord? Bien. 109 00:07:21,000 --> 00:07:24,420 Et ne rentre pas tard. Je m'inquiète. D'accord? 110 00:07:25,210 --> 00:07:26,630 À plus tard. 111 00:07:30,170 --> 00:07:31,590 Allons-y. 112 00:07:39,220 --> 00:07:40,640 Deux, s'il vous plaît. 113 00:07:42,730 --> 00:07:43,810 Deux. 114 00:07:45,690 --> 00:07:47,690 Juste un ce soir, s'il te plaît, Doris. 115 00:07:48,610 --> 00:07:49,650 Merci. 116 00:07:53,910 --> 00:07:54,910 Bonsoir, M. Ruskin. 117 00:08:46,710 --> 00:08:48,080 Jason, je m'ennuie. 118 00:08:49,130 --> 00:08:51,750 Je m'ennuie des cocktails et les soirées d'ouverture. 119 00:08:52,460 --> 00:08:55,430 J'en ai marre des soirées à l'Opéra et les week-ends aux courses. 120 00:08:55,470 --> 00:08:57,430 Quelques jours à Paris pourraient être la solution 121 00:08:57,470 --> 00:08:59,260 pour relancer la créativité. 122 00:08:59,350 --> 00:09:01,510 Je peux avoir George câblez le Ritz pour la suite habituelle. 123 00:09:01,600 --> 00:09:02,930 Je ne parle pas de Paris. 124 00:09:02,980 --> 00:09:05,100 je parle de quelque part complètement différent. 125 00:09:05,890 --> 00:09:07,770 Comme le Maroc ou l'Egypte. 126 00:09:08,270 --> 00:09:12,070 Ooh. Une promenade en bateau sur le Nil. Ça a l'air si romantique. 127 00:09:12,110 --> 00:09:14,610 j'ai juste la robe à porter aux Pyramides. 128 00:09:15,820 --> 00:09:16,860 Hé, nous pourrions partir la semaine prochaine. 129 00:09:16,950 --> 00:09:18,570 Passez-y quelques semaines. 130 00:09:18,620 --> 00:09:20,780 Peut-être s'arrêter à Casablanca ou à Tanger 131 00:09:20,830 --> 00:09:22,700 tant qu'on saute autour et je serai toujours de retour 132 00:09:22,790 --> 00:09:24,950 - à temps pour la première de ma nouvelle pièce. - Ouh. 133 00:09:25,000 --> 00:09:27,250 Au Caire, au Maroc et à Tanger. 134 00:09:27,290 --> 00:09:30,960 À tous les exotiques et lieux romantiques du monde. 135 00:09:33,380 --> 00:09:36,970 - Hé, il y a une autre pièce ici. - Oh, c'est pas divin ? 136 00:09:37,630 --> 00:09:39,590 Tout est si parfaitement conservé. 137 00:09:39,640 --> 00:09:41,470 C'est plutôt charmant. Je ne veux juste pas ressentir soudainement 138 00:09:41,560 --> 00:09:43,220 une main bandée autour de ma gorge. 139 00:09:44,480 --> 00:09:45,770 Salut. Qui es-tu? 140 00:09:45,850 --> 00:09:48,390 Oh, nous faisons du tourisme. Nous pensions que nous étions seuls. 141 00:09:48,480 --> 00:09:49,810 Vous m'avez donné un bon départ. 142 00:09:49,900 --> 00:09:52,110 Oh, je suis vraiment désolé. Tom Baxter. 143 00:09:52,150 --> 00:09:53,230 Explorateur, aventurier. 144 00:09:53,320 --> 00:09:54,860 Je fais un petit travail archéologique. 145 00:09:54,940 --> 00:09:56,690 Un vrai explorateur. 146 00:09:56,780 --> 00:09:59,030 je suis venu à la recherche de la rose pourpre du Caire. 147 00:09:59,110 --> 00:10:01,950 C'est une vieille légende m'a fasciné pendant des années. 148 00:10:01,990 --> 00:10:04,620 Un pharaon avait une rose peint en violet pour sa reine 149 00:10:04,660 --> 00:10:06,000 et maintenant l'histoire dit, 150 00:10:06,080 --> 00:10:08,410 des roses violettes poussent à l'état sauvage sur sa tombe. 151 00:10:08,500 --> 00:10:10,750 - Comme c'est romantique. - Et toi? 152 00:10:10,830 --> 00:10:12,840 Ah, nous y retournons à New York demain. 153 00:10:12,880 --> 00:10:14,170 Ces deux semaines ont été rafraîchissantes. 154 00:10:14,250 --> 00:10:16,170 Dis, nous devrions le ramener à New York pour rencontrer la comtesse. 155 00:10:16,260 --> 00:10:18,420 - Elle aime tout ce qui porte un casque colonial. - Droite. 156 00:10:19,760 --> 00:10:21,090 Je dirai que c'est tentant. 157 00:10:21,180 --> 00:10:22,220 Oh, alors c'est réglé. 158 00:10:22,300 --> 00:10:25,010 Tu peux nous expliquer ce que nous avons été je regarde depuis deux semaines. 159 00:10:25,100 --> 00:10:26,640 Et on peut t'emmener en boîte de nuit. 160 00:10:26,680 --> 00:10:30,020 C'est tellement impulsif, mais je viendrai. 161 00:10:30,100 --> 00:10:34,110 Pourquoi pas? Je veux dire, qu'est-ce que la vie sans prendre un peu de risque ? 162 00:10:34,190 --> 00:10:37,530 Qui sait ? Une diseuse de bonne aventure prédit que je tomberais amoureux à New York. 163 00:10:42,450 --> 00:10:44,410 Une table pour six, s'il te plaît, Arturo. 164 00:10:44,490 --> 00:10:46,040 Six, monsieur. 165 00:11:08,770 --> 00:11:10,890 Maintenant, mesdames et messieurs, le Copacabana 166 00:11:10,980 --> 00:11:13,560 est fier de vous présenter Miss Kitty Hayne. 167 00:11:18,530 --> 00:11:24,160 La nôtre pourrait être une autre sorte d'histoire d'amour 168 00:11:24,740 --> 00:11:28,830 Où les gens occupés ne pouvaient s'empêcher de regarder... 169 00:11:28,910 --> 00:11:30,080 Mmmm. 170 00:11:30,160 --> 00:11:34,580 Je pense que notre petit archéologue poétique est sur le point de faire une découverte. 171 00:11:35,420 --> 00:11:37,750 Eh bien, ce n'est pas une belle vie. 172 00:11:37,800 --> 00:11:39,010 Hé, ouvre le champagne. 173 00:11:39,090 --> 00:11:42,680 J'ai envie d'être en peluche jusqu'aux dalots. 174 00:11:42,760 --> 00:11:46,180 Prenons-le un jour à la fois 175 00:11:46,260 --> 00:11:50,770 Et peu importe comment ça se passe 176 00:11:55,810 --> 00:11:59,690 Ah, vérifiez s'il vous plaît. Ah, mademoiselle, puis-je avoir le chèque, s'il vous plaît ? 177 00:12:00,110 --> 00:12:02,280 Allez, l'homme veut son chèque. 178 00:12:02,360 --> 00:12:04,110 Oh, désolé. 179 00:12:05,320 --> 00:12:06,490 Désolé. 180 00:12:06,580 --> 00:12:08,280 Alors à quoi pensais-tu ? 181 00:12:08,370 --> 00:12:12,120 Oh, un penthouse, le désert... 182 00:12:12,210 --> 00:12:14,500 - Oh, mon Dieu. - S'embrasser sur une piste de danse. 183 00:12:14,580 --> 00:12:17,290 Alors, tu l'as fait Après tout, je suis allé au cinéma hier soir. 184 00:12:17,380 --> 00:12:18,590 Les gens étaient si beaux. 185 00:12:18,630 --> 00:12:20,760 - Ils parlaient si intelligemment... - Vraiment ? 186 00:12:20,800 --> 00:12:22,340 ...et ils font des choses tellement romantiques. 187 00:12:22,420 --> 00:12:23,760 - Écoute, eh bien, je veux dire... - Ah, je suis désolé de l'avoir raté. 188 00:12:23,800 --> 00:12:25,680 Celui qu'ils ont jouant Tom Baxter, il était si mignon. 189 00:12:25,760 --> 00:12:27,090 Hé, tu veux y aller au cinéma après le travail ? 190 00:12:27,140 --> 00:12:28,180 Oui, j'adorerais. 191 00:12:28,260 --> 00:12:29,260 - J'adorerais le revoir. - Allons-y alors. 192 00:12:29,310 --> 00:12:31,770 Allez, c'est quoi, un club social ? J'ai un évier plein de vaisselle sale. 193 00:12:31,810 --> 00:12:33,810 Allez, les filles, allez. 194 00:12:35,230 --> 00:12:37,100 Merci beaucoup. 195 00:12:40,570 --> 00:12:43,400 Eh bien, je suis impressionné ! Je le suis vraiment. 196 00:12:43,490 --> 00:12:45,990 Vous avez toute une place ici. 197 00:12:46,410 --> 00:12:48,740 Tu sais, je n'arrive toujours pas à m'en remettre le fait qu'il y a 24 heures, 198 00:12:48,830 --> 00:12:50,410 J'étais dans un tombeau égyptien. 199 00:12:50,490 --> 00:12:54,040 Je ne connaissais aucun d'entre vous, des gens merveilleux, et me voici maintenant. 200 00:12:54,120 --> 00:12:57,630 Je suis au bord d'un week-end fou à Manhattan. 201 00:12:57,670 --> 00:13:00,340 J'espère que vous aimez vos martinis très secs. 202 00:13:00,840 --> 00:13:02,210 Oh non, non, merci. 203 00:13:02,300 --> 00:13:05,510 je pense que je vais attendre cette coupe de champagne au Copacabana. 204 00:13:08,760 --> 00:13:10,300 Je suis à la maison, Monk. 205 00:13:12,680 --> 00:13:13,770 Que fais-tu à la maison si tôt ? 206 00:13:13,850 --> 00:13:15,430 Je pensais avoir dit que tu pouvais aller au cinéma. 207 00:13:15,520 --> 00:13:16,560 Oui, je l'ai fait. 208 00:13:20,820 --> 00:13:22,190 Je ferais mieux d'y aller. 209 00:13:22,280 --> 00:13:24,530 Non, ne le fais pas, reste. C'est Cécilia. 210 00:13:24,610 --> 00:13:28,030 Euh, c'est mon amie Olga. Olga est acrobate. 211 00:13:31,870 --> 00:13:34,290 Je ne le suis pas. Je dois rentrer à la maison. 212 00:13:34,370 --> 00:13:35,710 Oh non, allez, allez, 213 00:13:35,750 --> 00:13:37,420 - J'allais prédire votre avenir ici. - Non, tu es ivre. 214 00:13:37,500 --> 00:13:39,250 Euh, qu'est-ce que tu veux dire par ivre ? Je ne suis pas ivre. 215 00:13:39,330 --> 00:13:40,880 Allez, ne t'inquiète pas pour elle. 216 00:13:40,960 --> 00:13:43,050 Elle est mon boulet, ou elle essaie de l'être. 217 00:13:43,130 --> 00:13:45,630 Olga, Olga, où vas-tu ? 218 00:13:45,720 --> 00:13:48,470 Hé, Olga, allez, Je veux vous montrer un tour de cartes. 219 00:13:48,550 --> 00:13:50,760 Olga! 220 00:14:09,740 --> 00:14:11,740 Est-ce qu'il reste encore de ce pain de viande ? 221 00:14:13,290 --> 00:14:16,410 Ce truc que tu as fait hier c'était délicieux. 222 00:14:17,500 --> 00:14:19,830 - Que se passe-t-il? - Je déménage. 223 00:14:21,080 --> 00:14:23,750 Maintenant, de quoi tu parles ? Qu'est-ce qui ne va pas? 224 00:14:24,840 --> 00:14:27,210 Quoi? À cause d'avant ? 225 00:14:27,260 --> 00:14:29,050 À cause d'Olga ? C'est ça ? 226 00:14:29,090 --> 00:14:31,430 Parce que ce serait drôle. Ce serait ridicule 227 00:14:31,470 --> 00:14:33,010 Je veux dire, si c'est à cause d'Olga, 228 00:14:33,100 --> 00:14:35,260 tu ferais un plus grand imbécile hors de vous-même que vous ne l’êtes habituellement. 229 00:14:35,310 --> 00:14:36,390 Pardonnez-moi. 230 00:14:37,350 --> 00:14:39,270 C'est la sœur de Joe Caruso. 231 00:14:39,770 --> 00:14:41,690 Et je lui montrais juste un tour de cartes. 232 00:14:41,770 --> 00:14:43,810 Ton maillot de corps est à l'envers. 233 00:14:43,900 --> 00:14:45,650 Je l'ai mis ainsi ce matin. 234 00:14:45,780 --> 00:14:48,360 Maintenant écoute, Cécilia, tu fais une erreur. 235 00:14:49,360 --> 00:14:51,070 Très bien, je suis désolé. 236 00:14:51,370 --> 00:14:53,620 Je buvais. Tu sais comment je me sens quand je bois, chérie. 237 00:14:53,700 --> 00:14:56,410 - Tu penses que ça veut dire que je ne t'aime pas ? - Se déplacer. 238 00:14:56,450 --> 00:14:58,000 Vous ne pouvez pas partir. 239 00:14:58,620 --> 00:14:59,910 J'ai besoin de toi. 240 00:15:00,960 --> 00:15:03,380 Et tu sais, je t'aime. 241 00:15:04,090 --> 00:15:06,420 - Maintenant, écoute, j'ai fait une erreur. - Tu ne m'aimes pas. 242 00:15:06,460 --> 00:15:08,800 - Maintenant, bébé, allez. - Ce n'est pas le cas. Tu me traites mal, 243 00:15:08,880 --> 00:15:10,420 et tu m'as battu. 244 00:15:10,970 --> 00:15:12,970 Écoute, je te frappe quand tu dépasses les bornes, 245 00:15:13,010 --> 00:15:15,180 et je ne t'ai jamais frappé. Je te préviens toujours en premier, 246 00:15:15,260 --> 00:15:17,060 et puis si tu ne te mets pas en forme, tu te fais tabasser. 247 00:15:17,140 --> 00:15:19,180 - Je pars. - Maintenant écoute, Cécilia, 248 00:15:19,270 --> 00:15:21,940 Je ne sais pas qui est remplissant ta tête de ces notions folles, 249 00:15:21,980 --> 00:15:23,480 mais j'en ai assez. 250 00:15:24,980 --> 00:15:27,570 Je veux le dîner. Prends mon pain de viande. 251 00:15:27,650 --> 00:15:28,980 Euh-euh. 252 00:15:29,030 --> 00:15:32,030 Allez, Cécile, tu sais que je ne peux pas vivre sans toi. 253 00:15:32,110 --> 00:15:34,120 Je suis comme un petit enfant quand il s'agit de toi. 254 00:15:34,160 --> 00:15:36,370 - C'est juste dur. - Écoute, je suis désolé. 255 00:15:36,450 --> 00:15:38,990 Je veux dire, je suis vraiment désolé. Je ne peux pas être désolé ? 256 00:15:39,040 --> 00:15:40,450 Je bois, je deviens fou. 257 00:15:40,500 --> 00:15:42,000 Ce n'est pas moi. C'est le whisky. 258 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 J'y vais, Monk, j'y vais. 259 00:15:44,130 --> 00:15:46,170 Ah, Jésus-Christ, je n'arrive pas à te raisonner. 260 00:15:46,210 --> 00:15:48,500 Très bien, allez-y. Voyons jusqu'où vous allez. 261 00:15:48,590 --> 00:15:50,340 Allez, continuez, vous ne tiendrez pas. 262 00:15:50,380 --> 00:15:52,220 Vous voyez comment cela se passe dans le monde réel. 263 00:15:52,300 --> 00:15:53,880 Vas-y, tu reviendras. 264 00:15:53,970 --> 00:15:56,680 Vous bluffez simplement. Vous êtes tous faux ! 265 00:15:56,720 --> 00:15:59,010 Vous reviendrez. Cela peut prendre une semaine, 266 00:15:59,100 --> 00:16:02,180 cela peut prendre une heure, mais vous reviendrez. 267 00:16:23,000 --> 00:16:25,710 Oh, bon sang, regarde tous ces gars. 268 00:16:27,210 --> 00:16:29,250 Allez, chérie, on va gagner de l'argent. 269 00:17:02,040 --> 00:17:04,660 J'ai commandé du bacon et des tomates, tu m'as apporté du jambon et du suisse. 270 00:17:05,250 --> 00:17:06,960 Je vais le chercher tout de suite, madame. 271 00:17:07,290 --> 00:17:08,830 - Cécilia, je veux que tu rencontres quelqu'un. - OMS? 272 00:17:08,920 --> 00:17:10,920 Eh bien, souviens-toi, Je t'ai dit que j'allais garder les yeux ouverts 273 00:17:10,960 --> 00:17:12,510 - pour les hommes éligibles ? - Oh, allez. 274 00:17:12,590 --> 00:17:14,420 - Allez, garde l'esprit ouvert. - Tsk. 275 00:17:15,510 --> 00:17:18,890 Voici ma sœur, Cécilia. C'est M. Teddy Ashcroft. 276 00:17:18,930 --> 00:17:20,430 - Comment vas-tu? - Charmé. 277 00:17:20,930 --> 00:17:22,770 Teddy est un exterminateur. 278 00:17:22,850 --> 00:17:26,940 Droite. Lutte antiparasitaire de Merson. Ma spécialité sont les souris et les poissons d'argent. 279 00:17:27,600 --> 00:17:29,360 - Je suis ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 280 00:17:29,440 --> 00:17:30,940 Serveuse, s'il vous plaît, mon hamburger ! 281 00:17:30,980 --> 00:17:32,110 - Je viens. - Pouvons-nous avoir un chèque ? 282 00:17:32,190 --> 00:17:34,150 Je serai là. Oh! 283 00:17:34,240 --> 00:17:37,530 C'est ça. Ça y est, Cecilia, tu es virée. Sortir! 284 00:17:37,610 --> 00:17:40,030 Mais je vais le payer. Je serai plus prudent. 285 00:17:40,120 --> 00:17:43,450 Dehors. Dehors. Enlève ton tablier, rentre chez toi. Vous êtes viré ! 286 00:17:43,540 --> 00:17:45,080 Si elle y va, j'y vais aussi. 287 00:17:45,120 --> 00:17:46,460 Ça me va. 288 00:17:46,500 --> 00:17:48,460 Elle ne veut pas dire ça. Non, tu as des enfants. 289 00:17:48,500 --> 00:17:49,630 Non, elle ne veut pas dire ça. 290 00:17:49,670 --> 00:17:51,630 Alors dites-lui de s'occuper de ses affaires. 291 00:17:51,670 --> 00:17:52,960 Vous êtes viré. 292 00:18:06,480 --> 00:18:09,520 Ah, je reviens d'Egypte. Des Bédouins à Broadway. 293 00:18:09,600 --> 00:18:12,020 Même si je ne suis pas un homme religieux, Je promets par la présente 294 00:18:12,110 --> 00:18:13,940 ne jamais survoler l'Atlantique par temps cahoteux, 295 00:18:13,980 --> 00:18:16,820 et ne jamais regarder un autre chameau. Quelqu'un boit ? 296 00:18:17,280 --> 00:18:18,950 Garçon, je ne peux pas attendre sortir de ces vêtements 297 00:18:18,990 --> 00:18:21,120 et j'ai visité certains lieux nocturnes. 298 00:18:21,410 --> 00:18:23,120 Eh bien, les enfants, ne perdons pas de temps. 299 00:18:23,160 --> 00:18:25,700 Le spectacle au sol au Copacabana commence dans 10 minutes, 300 00:18:25,790 --> 00:18:28,000 et nous nous rencontrons la comtesse et Larry Wilde. 301 00:18:28,710 --> 00:18:31,790 Eh bien, je suis impressionné ! Je le suis vraiment. 302 00:18:31,840 --> 00:18:34,300 Vous avez toute une place ici. 303 00:18:34,840 --> 00:18:37,260 Tu sais, je n'arrive toujours pas à surmonter le fait qu'il y a 24 heures, 304 00:18:37,340 --> 00:18:38,840 J'étais dans un tombeau égyptien. 305 00:18:38,880 --> 00:18:42,470 Je ne connaissais aucun d'entre vous, des gens merveilleux, et me voici maintenant. 306 00:18:42,510 --> 00:18:46,100 Je suis au bord d'un week-end fou à Manhattan. 307 00:18:46,180 --> 00:18:49,180 J'espère que vous aimez vos martinis très secs. 308 00:18:49,230 --> 00:18:50,520 Oh non, non, merci. 309 00:18:50,600 --> 00:18:53,150 je pense que je vais attendre cette coupe de champagne au Copacabana. 310 00:19:00,410 --> 00:19:03,450 Mademoiselle Rita, quelque chose vous préoccupe ? 311 00:19:03,870 --> 00:19:06,830 Parce que tu n'es plus toi-même depuis que tu revenez de ces pyramides. 312 00:19:07,330 --> 00:19:09,710 Non, ce n'est rien. Tout ira bien. 313 00:19:09,750 --> 00:19:14,460 Je ne pense pas que ça ait quelque chose à voir avec cet explorateur, M. Tom Baxter. 314 00:19:14,540 --> 00:19:16,380 Maintenant, pourquoi tu dis ça ? 315 00:19:17,380 --> 00:19:20,470 Sa façon de parler est romantique. 316 00:19:20,550 --> 00:19:24,090 Ouais. Allez, Delilah, fais mon bain. 317 00:19:24,260 --> 00:19:25,890 Oui, madame. 318 00:19:26,010 --> 00:19:30,390 Maintenant, tu voudras les grosses bulles, ou le lait d'ânesse ? 319 00:19:37,730 --> 00:19:39,690 Mec, j'ai hâte de sortir de ces vêtements 320 00:19:39,740 --> 00:19:41,570 et j'ai visité certains lieux nocturnes. 321 00:19:41,660 --> 00:19:43,530 Eh bien, les enfants, ne perdons pas de temps. 322 00:19:43,620 --> 00:19:46,240 Le spectacle au sol au Copacabana commence dans 10 minutes, 323 00:19:46,330 --> 00:19:48,580 et nous nous rencontrons la comtesse et Larry Wilde. 324 00:19:48,660 --> 00:19:51,540 Eh bien, je suis très impressionné. Je le suis vraiment. 325 00:19:51,580 --> 00:19:54,250 Vous avez toute une place ici. 326 00:19:54,920 --> 00:19:57,590 Tu sais, je n'arrive toujours pas à surmonter le fait qu'il y a 24 heures, 327 00:19:57,630 --> 00:19:59,050 J'étais dans un tombeau égyptien. 328 00:19:59,130 --> 00:20:00,960 Je ne connaissais aucun d'entre vous, des gens merveilleux, 329 00:20:02,800 --> 00:20:07,760 et me voici maintenant. je suis sur le point d'un week-end fou à Manhattan. 330 00:20:09,520 --> 00:20:11,600 Mon Dieu, tu dois vraiment aimer cette photo. 331 00:20:12,310 --> 00:20:14,270 - Moi? - Tu es là toute la journée, 332 00:20:14,350 --> 00:20:15,810 et je vous ai déjà vu ici deux fois. 333 00:20:16,560 --> 00:20:18,980 - Tu veux dire moi ? - Oui, toi, toi. Vous avez... 334 00:20:19,070 --> 00:20:21,610 C'est la cinquième fois que vous voyez cela. 335 00:20:21,650 --> 00:20:24,200 Henry, viens ici, vite. 336 00:20:24,280 --> 00:20:26,370 Je dois te parler. 337 00:20:28,790 --> 00:20:30,660 Écoute, vieux sport, tu es du mauvais côté. 338 00:20:30,750 --> 00:20:31,830 Tom, reviens ici, 339 00:20:31,910 --> 00:20:33,290 - nous sommes au milieu d'une histoire ! - Laisse-moi tranquille. 340 00:20:33,370 --> 00:20:35,250 Je veux jeter un œil autour de moi. Tu continues sans moi. 341 00:20:35,290 --> 00:20:37,000 - On ne peut pas continuer l'histoire ! - Qui es-tu? 342 00:20:37,090 --> 00:20:38,130 Cécilia. 343 00:20:38,210 --> 00:20:39,710 Je vais chercher le manager ! 344 00:20:39,800 --> 00:20:41,760 Sortons d'ici et va quelque part où nous pouvons parler. 345 00:20:41,800 --> 00:20:43,420 Mais tu es dans le film ! 346 00:20:43,470 --> 00:20:45,380 Faux, Cécilia, je suis libre ! 347 00:20:45,470 --> 00:20:49,260 Après 2 000 représentations de la même routine monotone, je suis libre ! 348 00:20:49,310 --> 00:20:51,430 - Appelez le père Donnelly. - Tom ! 349 00:20:53,230 --> 00:20:54,980 Je ne comprends pas. Que se passe-t-il? 350 00:20:55,060 --> 00:20:56,350 - Qui es-tu? - Qui suis-je ? 351 00:20:56,440 --> 00:20:59,150 Vous avez vu le film cinq fois. Je m'appelle Tom Baxter. 352 00:20:59,190 --> 00:21:01,820 Poète, aventurier, explorateur, des Baxters de Chicago. 353 00:21:01,860 --> 00:21:02,990 Eh bien, oui, je sais que vous êtes Tom Baxter. 354 00:21:03,070 --> 00:21:04,950 Tu te retrouves avec Kitty Haynes, le chanteur de boîte de nuit, 355 00:21:04,990 --> 00:21:06,490 - mais quand même, je ne le fais pas... - Plus maintenant, je n'en suis pas obligé. 356 00:21:06,570 --> 00:21:09,490 - Que veux-tu dire? - Eh bien, je sors avant le mariage. Je suis libre. 357 00:21:09,580 --> 00:21:10,780 Tu n'es pas obligé de l'épouser ? 358 00:21:10,830 --> 00:21:12,540 Pas tant que je suis ici et qu'elle est là-haut. 359 00:21:12,620 --> 00:21:14,290 Tu ne veux pas ? Elle est si belle. 360 00:21:14,330 --> 00:21:16,080 Elle n'est pas pour moi. Elle est trop osseuse. 361 00:21:16,170 --> 00:21:18,250 Kitty Haynes, la chanteuse de boîte de nuit, est osseuse ? 362 00:21:18,330 --> 00:21:19,920 J'ai besoin d'un endroit où me cacher ! 363 00:21:20,000 --> 00:21:22,670 Écoute, je n'y retournerai jamais, maintenant que je t'ai rencontré. 364 00:21:22,760 --> 00:21:25,720 Un endroit où se cacher ? Un endroit où se cacher ? 365 00:21:26,380 --> 00:21:28,180 Ce qui se passe? Que se passe-t-il? 366 00:21:28,260 --> 00:21:30,430 Tom est parti. Il est juste parti. 367 00:21:30,510 --> 00:21:32,390 Je ne sais pas comment il a fait. Je ne peux pas sortir. 368 00:21:32,470 --> 00:21:33,520 C'est tout simplement dégoûtant. 369 00:21:33,600 --> 00:21:36,020 je suis héritière et je n'ai pas à supporter ça ! 370 00:21:36,100 --> 00:21:37,480 Il a laissé la photo ? 371 00:21:37,520 --> 00:21:39,610 Oh, mon Dieu. Eh bien, ne paniquez pas. 372 00:21:39,690 --> 00:21:41,770 Reste là-haut et reste calme. 373 00:21:41,860 --> 00:21:42,900 Reste calme? 374 00:21:42,980 --> 00:21:44,030 Êtes-vous fou? Que veux-tu dire par "reste calme" ? 375 00:21:44,070 --> 00:21:45,740 - Quelqu'un a appelé un prêtre ? - Dieu merci, tu es là. 376 00:21:45,820 --> 00:21:47,820 - Attendez une minute, c'est la deuxième bobine. - C'est ça le point. 377 00:21:47,860 --> 00:21:49,740 - Je n'arrive que plus tard. - Tom est parti. 378 00:21:49,820 --> 00:21:51,280 Tu ne peux pas continuer ? Il y a un public. 379 00:21:51,370 --> 00:21:53,660 Comment? Tom était le pivot de l'histoire. 380 00:21:53,700 --> 00:21:55,160 C'est exact! Qui que vous soyez, voyez-vous, monsieur, 381 00:21:55,210 --> 00:21:56,250 bien que ce soit essentiellement mon histoire, 382 00:21:56,330 --> 00:21:58,250 - Tom fait avancer l'exposition. - Comment ça, ton histoire ? 383 00:21:58,330 --> 00:21:59,330 Ce n'est pas ton histoire, 384 00:21:59,380 --> 00:22:01,290 c'est l'histoire de la quête d'épanouissement d'un homme. 385 00:22:01,380 --> 00:22:03,340 - C'est l'histoire d'une âme complexe et torturée. - Oh, arrête ça... 386 00:22:03,380 --> 00:22:04,920 C'est l'histoire de l'effet de l'argent sur la vraie romance... 387 00:22:05,010 --> 00:22:06,050 Je ne pense pas que l'argent entre en ligne de compte. 388 00:22:06,090 --> 00:22:08,260 ...mon éducation, ma richesse, mes écoles privées. 389 00:22:08,340 --> 00:22:10,470 C'est moi qui épouse la royauté. 390 00:22:10,550 --> 00:22:11,850 - C'est moi... - Personne ne s'en soucie... 391 00:22:11,890 --> 00:22:13,390 Un enfant modeste... Comment ça, ils s'en moquent ? 392 00:22:13,470 --> 00:22:15,770 Ils ne le feraient pas vendez un billet si c'était votre histoire. 393 00:22:17,850 --> 00:22:20,400 - Arrêtez de vous disputer. - Et faire quoi ? 394 00:22:20,520 --> 00:22:22,310 Peut-être que tu devrais juste éteignez le projecteur. 395 00:22:22,400 --> 00:22:24,360 Non! Non! N'éteignez pas le projecteur ! 396 00:22:24,440 --> 00:22:26,280 Non! Non, il fait noir et nous disparaissons. 397 00:22:26,360 --> 00:22:28,240 - Calme-toi... - Facile, facile. Facile, facile. 398 00:22:28,320 --> 00:22:29,910 Doucement, mon fils. Nous sommes tous dans le même bateau. 399 00:22:29,990 --> 00:22:33,490 Oui, mais tu ne le fais pas comprendre ce que c'est que de disparaître 400 00:22:33,580 --> 00:22:35,410 et n'être rien, être anéanti. 401 00:22:35,500 --> 00:22:37,450 N'éteignez donc pas le projecteur. 402 00:22:37,540 --> 00:22:39,290 Mademoiselle Rita, votre bain est prêt. 403 00:22:39,420 --> 00:22:41,250 - Pas maintenant, chérie. - Eh bien, que se passe-t-il ? 404 00:22:41,290 --> 00:22:42,630 - Entrez et asseyez-vous, Dalila. - Tais-toi, Dalila. 405 00:22:42,710 --> 00:22:43,750 Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ici ? 406 00:22:43,800 --> 00:22:46,170 - Prends un martini. - Il n'est pas censé être là avant la sixième bobine. 407 00:22:46,260 --> 00:22:48,260 - Nous le savons, Dalila. - Qu'est-ce qui se passe ? 408 00:22:48,300 --> 00:22:49,470 Est-ce que quelqu'un essaie de me bousculer ? 409 00:22:49,550 --> 00:22:50,680 Ils n'essaient pas de vous bousculer. 410 00:22:53,260 --> 00:22:55,640 Hé, je sais ce que c'est, c'est un parc d'attractions ! 411 00:22:55,720 --> 00:22:58,520 Ouais, c'est généralement assez mort par ici jusqu'à l'été. 412 00:22:58,600 --> 00:23:01,020 Je sais exactement ce qu'est un parc d'attractions, 413 00:23:01,100 --> 00:23:03,310 - et ce qui se passe. Je fais! - Eh bien, bien. 414 00:23:04,110 --> 00:23:05,730 C'est écrit dans mon personnage. 415 00:23:05,780 --> 00:23:07,360 Rappelez-vous, j'invite Kitty à Luna Park, 416 00:23:07,440 --> 00:23:08,990 mais elle préfère juste rester à la maison et parler ? 417 00:23:09,070 --> 00:23:11,610 - Oh oui. - Alors, c'est en moi ! 418 00:23:11,700 --> 00:23:14,120 Oh, dommage que rien ne soit ouvert. Je suis affamé ! 419 00:23:14,160 --> 00:23:15,530 - Oh, c'est vrai ? - Eh bien, ouais, 420 00:23:15,620 --> 00:23:17,950 J'ai, euh, quitté le film avant la scène de Copacabana. 421 00:23:18,040 --> 00:23:19,710 - C'est donc à ce moment-là que je mange habituellement. - Oh, attends une minute, 422 00:23:19,790 --> 00:23:22,170 à quoi je pense ? Écoute, j'ai tout un sac de pop-corn. 423 00:23:22,250 --> 00:23:24,080 - Vous pouvez l'avoir. - Oh, wow. 424 00:23:24,170 --> 00:23:26,090 J'ai aussi une barre Milky Way, tu pourrais... 425 00:23:26,170 --> 00:23:28,760 - Non, c'est vrai, le pop-corn est... - Tu le voudras peut-être plus tard. 426 00:23:30,130 --> 00:23:31,170 Garçon! 427 00:23:31,300 --> 00:23:33,300 Voilà donc le goût du pop-corn. 428 00:23:33,390 --> 00:23:36,970 j'ai regardé les gens en mangent pour toutes ces performances. 429 00:23:37,020 --> 00:23:39,270 Quand ils tremblent ces sacs, cependant, c'est, euh... 430 00:23:39,310 --> 00:23:40,560 - Ce n'est pas... ...plutôt ennuyeux. 431 00:23:40,640 --> 00:23:42,900 Je ne comprends toujours pas ce qui se passe. 432 00:23:42,980 --> 00:23:44,480 Je voulais vous rencontrer. 433 00:23:44,520 --> 00:23:46,110 Ne me dis pas que tu je ne m'ai pas vu te regarder 434 00:23:46,150 --> 00:23:47,770 juste du coin de l'œil. 435 00:23:47,820 --> 00:23:49,570 Quand Kitty Haynes faisait son numéro de boîte de nuit ? 436 00:23:49,650 --> 00:23:52,570 Oh, attends une minute, Je l'ai fait, je me souviens de t'avoir vu en quelque sorte... 437 00:23:52,700 --> 00:23:54,530 tu cherchais sur le côté, d'une manière ou d'une autre, mais... 438 00:23:54,620 --> 00:23:56,870 - Bien sûr. - Je n'ai jamais pensé que c'était pour moi. 439 00:23:56,950 --> 00:23:59,490 Ouais, quand nous prendre la route jusqu'à cette petite auberge de campagne ? 440 00:23:59,540 --> 00:24:01,500 Quand je propose à Kitty ? Je te regardais. 441 00:24:01,580 --> 00:24:03,870 Oh non, Kitty elle était si belle dans cette robe noire. 442 00:24:03,960 --> 00:24:06,170 Oh non, elle n'est rien comparée à toi. 443 00:24:06,210 --> 00:24:08,920 De quoi parles-tu? Je ne suis rien. 444 00:24:09,010 --> 00:24:10,960 Comme si tu l'étais. Vous récupérez. 445 00:24:11,010 --> 00:24:13,050 - Vous allez chercher ? - Récupérer. 446 00:24:13,130 --> 00:24:15,640 Papa aimait utiliser ce mot à propos de maman à Chicago. 447 00:24:15,680 --> 00:24:18,010 "Homme!" il disait : "Tu es plutôt séduisant." 448 00:24:20,310 --> 00:24:21,350 Papa était une carte. 449 00:24:21,430 --> 00:24:23,690 Je ne l'ai jamais rencontré. Il est mort avant le début du film. 450 00:24:23,770 --> 00:24:27,230 Je dois avouer. Mon œil s'est toujours tourné vers toi 451 00:24:27,320 --> 00:24:30,530 - sur l'écran. Vraiment. - Vraiment? 452 00:24:31,280 --> 00:24:34,110 Même quand je suis avec le détective Sims et Henry Adams, le playboy. 453 00:24:34,200 --> 00:24:36,700 Oui, même si tu n'es pas le personnage principal, 454 00:24:36,780 --> 00:24:38,240 c'est toi que tu regardes. 455 00:24:38,790 --> 00:24:40,580 Vous ne pensez pas que je suis le personnage principal. 456 00:24:40,700 --> 00:24:43,540 Oh, je ne le pensais pas de cette façon. Non! 457 00:24:43,620 --> 00:24:46,380 Je pense que vous étiez absolument essentiel. 458 00:24:46,460 --> 00:24:48,880 En fait, à chaque fois J'ai vu le film et je n'arrêtais pas de penser, 459 00:24:48,920 --> 00:24:50,880 "Tom Baxter est si beau." 460 00:24:56,890 --> 00:24:58,720 Tu ne devrais pas revenir ? 461 00:24:58,760 --> 00:25:01,720 Je veux vivre. Je veux être libre de faire mes propres choix. 462 00:25:01,770 --> 00:25:04,390 En ce moment, le pays n'est pas en très bonne forme. 463 00:25:05,230 --> 00:25:07,980 - Que veux-tu dire? - Eh bien, nous sommes au milieu d'une dépression. 464 00:25:08,060 --> 00:25:09,730 Tout le monde est très pauvre... 465 00:25:10,980 --> 00:25:13,070 J'en ai plein, regarde ça ! 466 00:25:14,240 --> 00:25:17,950 Mais ils ont besoin de vous. L'histoire ne fonctionne pas sans vous. 467 00:25:18,450 --> 00:25:20,450 Cécilia, je suis amoureux de toi. 468 00:25:21,410 --> 00:25:22,830 Je suis marié... 469 00:25:23,370 --> 00:25:24,750 Heureusement ? 470 00:25:26,000 --> 00:25:28,330 Je devrais vraiment rentrer à la maison. Je dois préparer le dîner. 471 00:25:28,420 --> 00:25:30,090 Éloigne-toi de ton mari ce soir. 472 00:25:30,170 --> 00:25:31,750 Retrouvez-moi ici. Je t'attendrai. 473 00:25:31,800 --> 00:25:34,380 je veux apprendre sur le monde réel avec vous. 474 00:25:34,420 --> 00:25:35,840 Je ne peux pas. 475 00:25:36,130 --> 00:25:37,220 Eh bien, regardez-le de cette façon. 476 00:25:37,260 --> 00:25:39,760 Combien de fois est-ce qu'un homme est tellement épris d'une femme 477 00:25:39,800 --> 00:25:41,810 qu'il quitte l'écran pour la chercher ? 478 00:25:45,140 --> 00:25:47,690 Bon, bon, ne paniquez pas. Nous sommes tous des adultes. 479 00:25:47,770 --> 00:25:49,440 J'en ai marre de rester assis. Je suis un personnage dramatique. 480 00:25:49,480 --> 00:25:50,610 J'ai besoin d'avancer. 481 00:25:50,650 --> 00:25:52,070 Voici la comtesse et Larry. 482 00:25:52,110 --> 00:25:53,360 Où est tout le monde ? 483 00:25:53,440 --> 00:25:55,070 On ne s'est pas rencontré à Copacabana ? 484 00:25:55,110 --> 00:25:56,610 - Tom est parti. - Quoi? 485 00:25:56,700 --> 00:25:58,280 - Il a quitté le film. - Quoi? 486 00:25:58,320 --> 00:25:59,870 Ce clochard nous a abandonnés. 487 00:25:59,950 --> 00:26:02,370 Mais la Copa C'est là que nous nous rencontrons tous les deux. 488 00:26:02,450 --> 00:26:03,830 J'essaie de le convaincre de m'épouser. 489 00:26:03,910 --> 00:26:06,500 Oublie ça. je suis fatigué de t'épouser tous les soirs de toute façon. 490 00:26:06,580 --> 00:26:07,830 Nous n'arrivons même jamais à la chambre. 491 00:26:07,960 --> 00:26:10,460 - Où est allé Tom ? - Dans le monde réel. 492 00:26:10,540 --> 00:26:12,630 Ce personnage mineur de deux bits part et nous sommes coincés. 493 00:26:12,710 --> 00:26:14,380 Je me demande comment c'est là-bas. 494 00:26:14,460 --> 00:26:16,800 Ils ne ressemblent pas ils s'amusent trop avec moi. 495 00:26:17,180 --> 00:26:19,090 Hé, c'est quoi ce genre de film ? 496 00:26:19,140 --> 00:26:21,800 Le journal disait que c'était une romance, se déroulant partout dans le monde ! 497 00:26:21,890 --> 00:26:24,810 Écoute, ne nous raconte pas tes tristes histoires. Tu penses qu'on aime ça ? 498 00:26:24,850 --> 00:26:28,600 Regardez ça. Ils s'assoient et parlent, et aucune action ? 499 00:26:28,730 --> 00:26:30,650 - Il ne se passe rien ? - Je veux récupérer mon argent. 500 00:26:30,690 --> 00:26:32,650 - C'est scandaleux ! - Chut. Pourquoi n'arrêtes-tu pas de japper ? 501 00:26:32,690 --> 00:26:33,980 Nous avons nos propres problèmes. 502 00:26:34,030 --> 00:26:35,320 Vous ne pouvez pas parler à ma femme comme ça. 503 00:26:35,400 --> 00:26:36,530 Pour qui te prends-tu ? 504 00:26:36,610 --> 00:26:38,780 Je suis une vraie comtesse avec beaucoup d'argent, 505 00:26:38,820 --> 00:26:40,910 et si c'est votre femme, c'est une vraie marmite de tripes. 506 00:26:48,660 --> 00:26:50,830 Hé, pourquoi es-tu si nerveux ? 507 00:26:50,920 --> 00:26:52,630 Oh, je ne le suis pas. 508 00:26:53,460 --> 00:26:54,840 Il y a trop de poivre dans la sauce. 509 00:26:54,880 --> 00:26:57,260 Je t'ai dit d'y aller doucement avec le poivre. 510 00:26:58,010 --> 00:26:59,380 Hé, Monk ? 511 00:26:59,720 --> 00:27:00,840 Etes-vous, euh... 512 00:27:00,890 --> 00:27:04,390 Je suppose que toi et les gars je sors probablement encore ce soir, hein ? 513 00:27:04,510 --> 00:27:07,470 Non, je ne le suis pas. Mon dos me fait encore mal. 514 00:27:07,520 --> 00:27:09,890 Tu dois m'en donner un de vos frictions spéciales. J'ai acheté du liniment. 515 00:27:09,980 --> 00:27:11,810 - Oh non. - Quoi? 516 00:27:12,650 --> 00:27:14,150 Eh bien, je ne peux pas. 517 00:27:15,980 --> 00:27:17,230 Comment ça, tu ne peux pas ? 518 00:27:17,360 --> 00:27:19,530 Je suis désolé, je ne voulais pas dire que je ne peux pas, je veux dire, 519 00:27:19,610 --> 00:27:21,200 J'ai fait des projets, je... 520 00:27:21,320 --> 00:27:22,910 Tu as fait des projets ? 521 00:27:23,030 --> 00:27:25,780 Eh bien, je l'ai fait. J'ai dit que je le ferais... 522 00:27:25,870 --> 00:27:28,200 Je ferais du baby-sitting ce soir. 523 00:27:28,250 --> 00:27:31,790 Je... tu sais, j'ai couru dans Mme Lorenzo et, dans le... 524 00:27:31,870 --> 00:27:33,830 Je dis au restaurant, dans la rue aujourd'hui... 525 00:27:33,880 --> 00:27:36,590 Et elle en a, tu sais, je ne sais pas, 526 00:27:36,670 --> 00:27:40,050 Je pense que c'était une réunion de club social ou quelque chose où elle voulait aller... 527 00:27:40,880 --> 00:27:42,380 Ouais, ce ne sera pas trop long. 528 00:27:42,470 --> 00:27:45,050 - Ouais, eh bien, je pense que c'est une excellente idée. - Ouais? 529 00:27:45,180 --> 00:27:47,930 - Bien. Ouais. - Ouais, parce qu'on peut utiliser chaque centime. 530 00:27:48,020 --> 00:27:49,520 Très bien, alors qu'est-ce que je vais faire à propos de mon dos ? 531 00:27:49,560 --> 00:27:51,600 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Tu sais, je peux en faire maintenant, 532 00:27:51,690 --> 00:27:53,520 et j'en ferai quand j'arriverai... 533 00:27:53,560 --> 00:27:56,520 Il ne faut pas trop bouger, allez-y doucement. 534 00:27:56,570 --> 00:27:58,570 Eh bien, si vous êtes je vais faire du baby-sitting et être payé en liquide. 535 00:27:58,650 --> 00:28:01,240 - Je vais. D'accord. - Ne la laisse pas te devoir. 536 00:28:05,410 --> 00:28:07,830 C'est un miracle, un miracle complet ! 537 00:28:07,910 --> 00:28:09,450 Nous voulons récupérer notre argent ! 538 00:28:09,540 --> 00:28:11,910 je ne paie pas pour regarder ces mondains assis là-haut, 539 00:28:12,000 --> 00:28:13,920 et nous regardant, faire des remarques désagréables. 540 00:28:13,960 --> 00:28:15,330 Est-ce que c'est ce qu'ils font maintenant ? 541 00:28:15,420 --> 00:28:17,420 Eh bien, la dernière fois que j'ai regardé, le prêtre avait un jeu de cartes, 542 00:28:17,500 --> 00:28:19,050 et les hommes jouaient au pinochle. 543 00:28:19,090 --> 00:28:20,090 Comment est-ce arrivé pour la première fois ? 544 00:28:20,170 --> 00:28:22,550 Eh bien, c'est probablement toute l'électricité tempêtes que nous avons eues ce soir. 545 00:28:22,590 --> 00:28:23,720 L'air est chargé. 546 00:28:23,800 --> 00:28:25,550 Écoutez, les gars, je dépends du Joyau, 547 00:28:25,600 --> 00:28:28,970 J'ai des dépenses personnelles, Je n'ai pas de photo de remplacement à mettre ici. 548 00:28:29,060 --> 00:28:31,430 Je veux mon argent ! C'est une escroquerie ! 549 00:28:31,520 --> 00:28:34,310 Il n'y a pas d'histoire. Mme Lupus aime les histoires. 550 00:28:34,400 --> 00:28:37,230 Je pense toujours que tu devrais éteignez le projecteur et éteignez-le. 551 00:28:37,270 --> 00:28:38,940 Cela pourrait être l'œuvre des Rouges, ou des anarchistes. 552 00:28:39,030 --> 00:28:40,900 Vous ne pouvez pas faire ça. S'il éteint le projecteur, 553 00:28:40,940 --> 00:28:44,700 tu es susceptible de t'échouer ce Tom Baxter dans le monde quelque part. 554 00:28:44,780 --> 00:28:46,280 Tu veux un gars supplémentaire qui court partout ? 555 00:28:46,410 --> 00:28:49,120 J'ai vu le film la semaine dernière. Ce n’est pas ce qui arrive ! 556 00:28:49,200 --> 00:28:50,950 Où est le personnage de Tom Baxter ? 557 00:28:51,040 --> 00:28:52,660 Vous récupérerez votre argent. 558 00:28:52,750 --> 00:28:55,330 Je veux ce qui s'est passé dans le film de la semaine dernière qui se déroulera cette semaine, 559 00:28:55,420 --> 00:28:57,630 sinon, à quoi sert la vie ? 560 00:28:57,670 --> 00:28:59,340 Ne pouvons-nous pas simplement entrer et jeter un œil ? 561 00:28:59,420 --> 00:29:01,000 Nous ne voulons pas rester longtemps. 562 00:29:01,090 --> 00:29:03,340 Si tu veux le voir, il faut payer l'entrée. 563 00:29:03,420 --> 00:29:05,090 Ok, continuez à avancer, les amis ! 564 00:29:07,300 --> 00:29:08,970 Des mots sur Tom Baxter ? 565 00:29:09,060 --> 00:29:10,310 Rien pour l'instant. 566 00:29:10,350 --> 00:29:11,970 Alors, que faites-vous ici ? 567 00:29:12,060 --> 00:29:14,980 Nous ne pouvons pas continuer l'histoire jusqu'au retour de Tom. 568 00:29:15,020 --> 00:29:16,900 Oh, cela ne nous dérange pas de vous observer tous. 569 00:29:16,980 --> 00:29:19,810 Oui, mon mari est un étudiant de la personnalité humaine. 570 00:29:19,860 --> 00:29:22,110 Oh ouais? Eh bien, nous ne sommes pas humains. 571 00:29:22,150 --> 00:29:24,490 Cela n'a pas d'importance pour Harold. Il a des problèmes avec les humains. 572 00:29:24,570 --> 00:29:25,950 J'ai du mal ? 573 00:29:25,990 --> 00:29:27,990 Où ai-je du mal avec les vraies personnes ? 574 00:29:28,030 --> 00:29:30,240 Oh, je suppose que tu te comportes bien parfaitement avec Donald ? 575 00:29:30,330 --> 00:29:31,950 Il ne parlera pas à mon propre gendre. 576 00:29:31,990 --> 00:29:34,040 Je ne parlerai pas ? L'enfant est silencieux. 577 00:29:34,120 --> 00:29:35,210 Il ne fait jamais de conversation. 578 00:29:35,290 --> 00:29:38,500 - Il faut le retirer. - Je n'aime pas attirer les gens. 579 00:29:38,540 --> 00:29:41,630 C'est ce que j'ai dit. Il a des problèmes avec les humains vivants. 580 00:29:42,130 --> 00:29:44,460 Oui, oui, R.K.O. 581 00:29:44,970 --> 00:29:47,840 Je veux parler à M. Raoul Hirsch. 582 00:29:48,720 --> 00:29:50,970 Oui, M. Hirsch. 583 00:29:51,560 --> 00:29:54,850 Il est le producteur de La Rose Pourpre Du Caire. Oui. 584 00:29:55,520 --> 00:29:57,020 Non, il ne l'est pas. 585 00:29:57,100 --> 00:29:59,020 Dis-lui juste que j'ai un théâtre dans le New Jersey, 586 00:29:59,110 --> 00:30:01,060 et il y a une crise avec son film. 587 00:30:01,860 --> 00:30:04,480 Oui, c'est M. Hirsch. Quel est le problème ? 588 00:30:06,030 --> 00:30:07,030 Quoi? 589 00:30:07,150 --> 00:30:09,490 Ils sont tous juste assis là-haut sur l'écran. 590 00:30:09,530 --> 00:30:13,030 Rita, la comtesse, Larry Wilde, le play-boy. 591 00:30:13,950 --> 00:30:15,700 Les gens réclament leur argent. 592 00:30:15,750 --> 00:30:18,160 Le théâtre est vide aux neuf dixièmes. 593 00:30:18,750 --> 00:30:20,290 Allez, fais une promenade, tu veux ? 594 00:30:20,380 --> 00:30:22,540 Écoute, il vient de sortir ! 595 00:30:22,630 --> 00:30:25,210 Baxter! Le communiste crie. 596 00:30:25,300 --> 00:30:27,510 Le prêtre de la bobine cinq est dans la bobine deux ! 597 00:30:27,930 --> 00:30:29,840 Comment peut-il sortir de l'écran ? C'est impossible. 598 00:30:29,890 --> 00:30:31,300 Cela n’est jamais arrivé auparavant dans l’histoire. 599 00:30:31,390 --> 00:30:32,720 Juste parce que quelque chose ne s'est jamais produit auparavant 600 00:30:32,760 --> 00:30:34,390 cela ne veut pas dire que cela ne peut pas arriver une première fois. 601 00:30:34,470 --> 00:30:36,560 C'est tout ce dont vous aurez besoin. Des centaines de Tom Baxters, 602 00:30:36,640 --> 00:30:38,230 en liberté, courant partout. 603 00:30:38,310 --> 00:30:39,350 Des centaines ? 604 00:30:39,400 --> 00:30:42,150 En tant qu'avocat, Je vous conseille d'en prendre le contrôle rapidement. 605 00:30:42,230 --> 00:30:44,230 Un personnage d'une de vos productions en liberté ? 606 00:30:44,320 --> 00:30:45,820 Qui sait de quoi il est capable ? 607 00:30:45,900 --> 00:30:48,610 Vol, meurtre. Je vois des procès. 608 00:30:48,700 --> 00:30:51,700 J'affréterais un avion tout de suite, et j'y arriverais rapidement. 609 00:30:52,870 --> 00:30:54,160 Passez-moi Gil Shepherd. 610 00:31:00,500 --> 00:31:02,420 Désolé, je ne suis pas trop léger. 611 00:31:02,460 --> 00:31:04,540 Oh non, tu es une plume dans mes bras. 612 00:31:04,590 --> 00:31:06,590 Oh, Monk ne m'a jamais emmené danser. 613 00:31:06,670 --> 00:31:09,130 Je... Pas même lors de notre première rencontre. 614 00:31:09,220 --> 00:31:10,510 Pas même si je le suppliais. 615 00:31:10,590 --> 00:31:12,970 Vraiment? Donc, ça a été mauvais pour toi. 616 00:31:13,050 --> 00:31:16,100 Oh, ça a été dur pour tout le monde. 617 00:31:16,180 --> 00:31:20,850 Tu sais, vivre dans un monde sans emplois et sans guerres. 618 00:31:20,940 --> 00:31:23,270 Toi, tu es probablement Je n'ai même jamais entendu parler de la Grande Guerre. 619 00:31:23,360 --> 00:31:24,900 Non, je suis désolé. Je l'ai raté. 620 00:31:24,940 --> 00:31:29,320 Ouais, eh bien, les gens vieillissent et tombent malades 621 00:31:29,400 --> 00:31:31,610 et je ne trouverai jamais le véritable amour. 622 00:31:31,950 --> 00:31:34,320 Garçon, tu sais, d'où je viens, les gens, ils ne déçoivent pas. 623 00:31:34,410 --> 00:31:37,370 Ils sont cohérents. Ils sont toujours fiables. 624 00:31:37,700 --> 00:31:40,290 On ne trouve pas ce genre de chose dans la vraie vie. 625 00:31:40,790 --> 00:31:42,080 Tu as. 626 00:31:52,260 --> 00:31:55,470 Est-ce vrai qu'ils te parlent sur la vie de Lindbergh ? 627 00:31:55,640 --> 00:31:58,260 C'est presque réglé, mais ne l'imprimez pas tant qu'il n'est pas ferme. 628 00:31:58,310 --> 00:32:00,640 Vous étiez génial dans La Rose Pourpre du Caire. 629 00:32:00,730 --> 00:32:02,350 Merci, j'étais, euh... 630 00:32:02,480 --> 00:32:05,480 Saviez-vous que j'étais pointé du doigt par tous les critiques de la côte Est ? 631 00:32:05,520 --> 00:32:08,530 Mmm-hmm. Le New York Times a dit que j'étais... 632 00:32:08,650 --> 00:32:12,860 J'avais une qualité presque trop incandescente juste jouer la comédie. 633 00:32:12,950 --> 00:32:16,160 Voudriez-vous jouer Lindbergh la façon dont vous avez joué Tom Baxter ? 634 00:32:16,240 --> 00:32:17,580 Est-ce que je jouerais... Non, bien sûr que non. 635 00:32:17,660 --> 00:32:19,330 Tom a été en quelque sorte un changement de rythme pour moi. 636 00:32:19,410 --> 00:32:21,370 Il venait de mes rôles précédents. 637 00:32:21,460 --> 00:32:27,840 J'ai joué Tom Baxter avec une sorte de qualité poétique et idéaliste qui, euh... 638 00:32:27,880 --> 00:32:31,840 Juste... Lindbergh était un solitaire. Il était juste autonome. 639 00:32:33,010 --> 00:32:34,260 je devrais travailler avec mon coach de dialogue. 640 00:32:34,340 --> 00:32:35,970 C'est un génie. Il va... 641 00:32:36,010 --> 00:32:37,510 Gil, je peux te voir une minute ? Seul, s'il vous plaît ? 642 00:32:37,600 --> 00:32:38,930 - Veux-tu m'excuser ? Je suis désolé. - Bien sûr. 643 00:32:39,010 --> 00:32:40,720 - Juste ici. - Quoi de neuf? 644 00:32:40,810 --> 00:32:43,940 Tom Baxter est sorti de l'écran, et il court dans le New Jersey. 645 00:32:44,020 --> 00:32:46,190 - De quoi parles-tu? - Je viens de parler à Raoul Hirsch. 646 00:32:46,270 --> 00:32:47,810 Personne ne sait comment c'est arrivé. Mais il l'a fait. 647 00:32:47,900 --> 00:32:49,980 Comment a-t-il pu faire ça ? Ce n'est physiquement pas possible. 648 00:32:50,030 --> 00:32:51,530 Dans le New Jersey, tout peut arriver. 649 00:32:51,570 --> 00:32:52,990 Mais j'ai créé le personnage. 650 00:32:53,030 --> 00:32:54,450 C'est mon point. 651 00:32:54,990 --> 00:32:57,120 En tant qu'agent, je détesterais voir tout arrive à ta carrière, 652 00:32:57,200 --> 00:32:58,490 maintenant que ça commence à bouger. 653 00:32:58,530 --> 00:32:59,780 - Quoi, genre, genre, genre quoi ? - Qui sait ? 654 00:32:59,870 --> 00:33:01,330 Il y a un double de vous en liberté. 655 00:33:01,370 --> 00:33:04,000 Que fait-il ? Est-ce qu'il braque des banques ? Est-ce qu'il viole des filles ? 656 00:33:04,040 --> 00:33:05,790 - Mais, n'est-ce pas ? - Qui sait ? 657 00:33:06,630 --> 00:33:07,960 Ecoute, la dernière chose dont nous avons besoin 658 00:33:08,040 --> 00:33:10,130 - c'est pour que tu obtiennes un... - Chut. 659 00:33:10,960 --> 00:33:12,920 La dernière chose dont nous avons besoin c'est pour que tu te fasses une réputation 660 00:33:13,010 --> 00:33:15,090 - comme quelque peu difficile. - Mais je ne le suis pas, ce n'est pas ma faute ! 661 00:33:15,180 --> 00:33:18,720 Raoul Hirsch disait déjà : si vous ne pouvez pas contrôler votre propre création, 662 00:33:18,760 --> 00:33:20,560 - personne ne risquera de prendre une photo de toi. - Oh mon Dieu! 663 00:33:20,600 --> 00:33:22,640 Voilà... Je veux dire, j'ai travaillé si dur pour le rendre réel. 664 00:33:22,730 --> 00:33:24,140 - Ouais, eh bien, peut-être que tu en as fait trop. - Bon sang ! 665 00:33:24,230 --> 00:33:25,600 - Je vais poursuivre mon coach de dialogue, ce pou. - Écoute, 666 00:33:25,690 --> 00:33:27,810 tu dois voler là-bas et vérifie ça, vite. 667 00:33:27,900 --> 00:33:30,230 Pour l'instant, il n'y a qu'une seule salle de cinéma, mais qui sait ? 668 00:33:30,270 --> 00:33:32,070 Je ne peux pas, j'ai peur de voler. 669 00:33:32,150 --> 00:33:35,110 Gil, c'est le scandale de tous les temps. 670 00:33:35,200 --> 00:33:38,200 Tu sais ce qui s'est passé à la carrière de Fatty Arbuckle ? 671 00:33:38,240 --> 00:33:40,200 - Je vais voler. Je vais voler. - Bien. 672 00:33:41,410 --> 00:33:43,580 C'est ainsi qu'on boit du champagne au Caire. 673 00:33:45,160 --> 00:33:46,960 Je n'ai jamais bu de champagne auparavant. 674 00:33:47,080 --> 00:33:49,920 - J'ai l'impression... Ça me rend ridicule. - C'est censé le faire. 675 00:33:50,040 --> 00:33:51,250 Ouais. 676 00:33:51,380 --> 00:33:52,550 Le chèque, comme vous l'avez demandé, monsieur. 677 00:33:52,590 --> 00:33:53,800 Ah. 678 00:33:53,880 --> 00:33:55,880 Ah ! C'est tellement ! 679 00:33:55,930 --> 00:33:57,720 - Ah... - J'espère que cela vous plaira, monsieur. 680 00:33:58,430 --> 00:34:00,090 - C'était superbe. - Oh, ça l'était. C'était merveilleux. 681 00:34:00,180 --> 00:34:02,310 Mes félicitations au chef. 682 00:34:02,390 --> 00:34:05,060 Et gardez 20 % pour vous. 683 00:34:05,140 --> 00:34:07,850 Non, faites-en 30 %. 684 00:34:07,940 --> 00:34:09,560 Oui, assez amusant. 685 00:34:10,440 --> 00:34:12,610 - Qu'est-ce que? - La fausse monnaie. 686 00:34:13,360 --> 00:34:14,940 De la fausse monnaie ? 687 00:34:15,030 --> 00:34:17,650 Est-ce de l'argent fictif, monsieur, ou de l'argent de scène ? 688 00:34:19,660 --> 00:34:22,620 Gardez 30% pour vous, et arrête d'avoir l'air si sérieux. 689 00:34:23,910 --> 00:34:25,450 Je vais chercher le Maître D'. 690 00:34:26,460 --> 00:34:28,580 Tom, ce n'est pas de l'argent réel. 691 00:34:29,120 --> 00:34:32,090 Eh bien, comment ça, ce n'est pas de l'argent réel ? 692 00:34:32,800 --> 00:34:33,960 Oh mon Dieu. 693 00:34:35,010 --> 00:34:36,920 Euh, tu as de l'argent ? 694 00:34:36,970 --> 00:34:38,970 Non. Qu’allons-nous faire ? 695 00:34:39,680 --> 00:34:41,220 Nous allons devoir nous enfuir. 696 00:34:41,300 --> 00:34:44,470 Non, je ne peux pas courir. Mes chevilles me font mal à cause du travail de serveuse. 697 00:34:44,810 --> 00:34:46,640 Levez-vous. Suis-moi. 698 00:35:00,820 --> 00:35:02,700 Vite, monte dans la voiture. 699 00:35:05,790 --> 00:35:07,450 Tom, ce n'est pas notre voiture ! 700 00:35:07,500 --> 00:35:09,120 Nous n'avons pas de voiture. Nous sommes venus à pied. 701 00:35:09,160 --> 00:35:11,040 - Ça ne va pas. - Eh bien, bien sûr, ça ne marche pas. 702 00:35:11,130 --> 00:35:12,250 Il n'y a pas de clé. 703 00:35:12,330 --> 00:35:13,630 C'est juste que, hé, je ne comprends pas. 704 00:35:13,670 --> 00:35:15,210 - C'est comme ça que je procède toujours dans le film. - Oh, Tom, 705 00:35:15,300 --> 00:35:17,590 c'est la vraie vie. Ils ne démarrent pas sans clé ! 706 00:35:17,670 --> 00:35:19,420 - Ce n'est pas le cas ? Allons-y. - Non! 707 00:35:19,510 --> 00:35:21,180 - Hé, vous deux, revenez ici ! - Ils s'en vont. 708 00:35:21,220 --> 00:35:22,430 Vous ne pouvez pas manquer de ces chèques. 709 00:35:22,510 --> 00:35:23,680 Ce sont deux mauvais payeurs. 710 00:35:23,760 --> 00:35:25,260 Revenez ici, tout de suite ! 711 00:35:28,680 --> 00:35:30,560 Je suis désolé pour l'argent. Je n'en avais aucune idée. 712 00:35:30,640 --> 00:35:32,440 Oh, ça va. 713 00:35:32,520 --> 00:35:35,730 Ça ne va pas être si facile s'en passer dans ce monde. 714 00:35:35,820 --> 00:35:37,940 Oh, je suppose que je dois trouver un travail. 715 00:35:38,030 --> 00:35:39,570 Mais cela ne sera pas non plus si facile. 716 00:35:39,650 --> 00:35:41,530 En ce moment, tout le pays est au chômage. 717 00:35:41,610 --> 00:35:43,530 Eh bien, alors nous vivrons d'amour. 718 00:35:43,570 --> 00:35:45,700 Il va falloir faire quelques concessions, mais et alors ? 719 00:35:45,780 --> 00:35:48,240 - Nous nous aurons. - C'est du cinéma. 720 00:35:48,330 --> 00:35:50,830 Tu es si belle sous cette lumière. 721 00:35:50,870 --> 00:35:52,540 Mais tu n'es pas réel. 722 00:36:02,220 --> 00:36:04,470 Etait-ce assez réel pour vous ? 723 00:36:05,760 --> 00:36:09,390 Tu embrasses parfaitement. C'est à cela que je rêvais d'embrasser. 724 00:36:09,480 --> 00:36:11,480 Viens avec moi au Caire. 725 00:36:11,560 --> 00:36:12,560 Caire? 726 00:36:12,600 --> 00:36:16,270 Nous vivrons dans le désert. Ce sera... Oh, la lumière bleu-or du coucher du soleil 727 00:36:16,360 --> 00:36:18,190 - tomber sur tes cheveux et le... - Écoute, je suis désolé. 728 00:36:18,230 --> 00:36:21,400 Je suis un peu ivre. Je... Du... 729 00:36:30,910 --> 00:36:33,250 - Où est le fondu ? - Quoi? 730 00:36:33,830 --> 00:36:36,920 Toujours quand les baisers deviennent chauds et lourd, juste avant l'amour, 731 00:36:36,960 --> 00:36:38,460 il y a un fondu. 732 00:36:38,550 --> 00:36:40,460 Oh, et alors ? 733 00:36:40,550 --> 00:36:44,130 Ensuite, nous faisons l'amour dans un endroit privé et parfait. 734 00:36:44,220 --> 00:36:47,930 Oh, ce n'est pas comme ça que ça se passe ici. 735 00:36:48,850 --> 00:36:50,930 - Quoi, il n'y a pas de fondu ? - Non... 736 00:36:51,430 --> 00:36:55,020 Mais quand tu m'as embrassé, J'avais l'impression que mon cœur s'était évanoui, 737 00:36:55,100 --> 00:36:59,860 et j'ai fermé les yeux et j'étais dans un endroit privé. 738 00:37:01,110 --> 00:37:02,400 Comme c’est fascinant. 739 00:37:02,440 --> 00:37:04,700 Tu fais l'amour sans t'éteindre ? 740 00:37:04,780 --> 00:37:06,360 Oui. 741 00:37:07,320 --> 00:37:09,450 Eh bien, j'ai hâte de voir ça. 742 00:37:10,580 --> 00:37:13,250 Écoute, je ne peux pas... 743 00:37:13,290 --> 00:37:15,460 Je ne suis pas ce genre de fille. 744 00:37:15,540 --> 00:37:17,210 Je suis marié. 745 00:37:18,710 --> 00:37:20,960 Cécilia, 746 00:37:21,050 --> 00:37:24,010 c'est clair à quel point c'est misérable tu es avec ton mari, 747 00:37:25,840 --> 00:37:29,300 et s'il te frappe encore, tu me le dis. 748 00:37:29,680 --> 00:37:31,810 Je serais obligé de lui casser les dents. 749 00:37:31,850 --> 00:37:33,930 Je ne pense pas que ce serait une si bonne idée. 750 00:37:33,980 --> 00:37:35,390 Il est grand. 751 00:37:35,480 --> 00:37:37,440 Eh bien, je suis désolé. C'est écrit dans mon caractère de le faire, 752 00:37:37,480 --> 00:37:38,650 alors je le fais. 753 00:37:39,650 --> 00:37:43,110 Écoute, je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison maintenant. 754 00:37:43,150 --> 00:37:44,650 - Il est tard. - D'accord. 755 00:37:44,740 --> 00:37:46,110 La journée a été mouvementée. 756 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 - Tu ne penses pas ? - Ouais. 757 00:37:47,360 --> 00:37:48,820 Que vas-tu faire ? 758 00:37:49,530 --> 00:37:51,870 Euh, je vais juste... Je vais dormir ici au carrousel. 759 00:37:51,950 --> 00:37:55,160 Et promenez-vous, buvez l’air de la nuit. 760 00:37:55,250 --> 00:37:58,710 Profitez de ma liberté et rêvez de vous. 761 00:38:08,640 --> 00:38:10,090 Vous êtes arrivé tard hier soir. 762 00:38:10,180 --> 00:38:12,310 Oh, ouais, tu étais éteint comme une lumière. 763 00:38:12,350 --> 00:38:14,350 J'ai pris un bain chaud pour me détendre. 764 00:38:14,390 --> 00:38:16,180 Tu veux m'apporter une tasse de café ? 765 00:38:16,230 --> 00:38:17,850 Oh, ouais, bien sûr. 766 00:38:17,900 --> 00:38:20,690 Il y avait du gros une affaire en cours au cinéma. 767 00:38:20,730 --> 00:38:22,520 Une grande foule quand je suis allé acheter des cigarettes. 768 00:38:22,570 --> 00:38:24,690 - Ouais? - Ouais, je n'arrivais pas à comprendre l'histoire. 769 00:38:24,780 --> 00:38:27,530 Il y a un gars qui est sorti en courant par la sortie latérale avec un client. 770 00:38:27,570 --> 00:38:30,410 - OMS? - Oh, une femme, un gars, euh, un acteur. 771 00:38:30,490 --> 00:38:32,160 je ne sais pas quoi bon sang, le flic parlait. 772 00:38:32,200 --> 00:38:33,200 Il ne le savait pas. 773 00:38:33,290 --> 00:38:36,000 Eh bien, ils ne savent pas qui était cette femme ? 774 00:38:36,040 --> 00:38:38,500 Une femme traînée dans le noir. 775 00:38:38,540 --> 00:38:40,630 Ils ont ces vrais geronimos dans les salles de cinéma. 776 00:38:40,710 --> 00:38:42,880 Tu vois, c'est pourquoi Je n'aime pas que tu restes dehors si tard le soir. 777 00:38:42,960 --> 00:38:44,500 Je sais. Je n'ai pas pu m'en empêcher. 778 00:38:44,550 --> 00:38:46,760 Les Lorenzo ne sont rentrés que tard. 779 00:38:46,840 --> 00:38:47,880 Je ne pouvais pas partir. 780 00:38:47,970 --> 00:38:50,220 - Eh bien, j'espère que vous avez été payé pour vos heures supplémentaires. - Oh, bien sûr. 781 00:38:50,300 --> 00:38:52,550 Oh, bien, bien. Allons-y. 782 00:38:52,640 --> 00:38:55,220 Ils, euh... Ils n'avaient pas d'argent liquide. 783 00:38:55,310 --> 00:38:57,390 Je devrai revenir le chercher plus tard dans la journée. 784 00:38:57,480 --> 00:38:59,850 Cécilia, je te l'ai dit pour être payé, euh, en espèces, n'est-ce pas ? 785 00:38:59,900 --> 00:39:03,230 Eh bien, je sais, mais tout ce qu'ils avaient c'était de grosses factures, 786 00:39:03,360 --> 00:39:04,730 et, euh, tu sais, j'étais en retard, 787 00:39:04,820 --> 00:39:05,820 - alors j'ai pensé que je ferais mieux de partir. - Ouais, eh bien, 788 00:39:05,900 --> 00:39:07,650 - ils vont le débourser aujourd'hui, non ? - Oh, ils le feront. 789 00:39:07,740 --> 00:39:08,740 Ouais, ouais, bien sûr. 790 00:39:08,780 --> 00:39:12,870 Laissez-vous quelque chose, vous pouvez parier que vous allez vous tromper. 791 00:39:18,960 --> 00:39:20,580 Vous ne savez pas où il est allé ? 792 00:39:20,870 --> 00:39:23,080 M. Hirsch, c'est horrible pour nous. 793 00:39:23,210 --> 00:39:24,500 - Vraiment difficile. - Pense à moi, 794 00:39:24,590 --> 00:39:26,340 ma réputation, ma carrière ! 795 00:39:26,420 --> 00:39:28,380 La première chose que nous devons faire, est-ce que nous devons le garder contenu. 796 00:39:28,420 --> 00:39:29,590 - Ouais. - La nouvelle est déjà passée. 797 00:39:29,680 --> 00:39:30,760 Nous devons garder la crise locale. 798 00:39:30,800 --> 00:39:33,220 Je connais les deux journalistes en ville. Ce sont de vieux amis. 799 00:39:33,260 --> 00:39:34,260 - Peut-être que je pourrais leur parler. - Très bien, 800 00:39:34,350 --> 00:39:36,600 quelques dollars Nous disperser en ville nous fera gagner du temps. 801 00:39:36,640 --> 00:39:37,810 Ne vous inquiétez de rien... 802 00:39:37,890 --> 00:39:40,060 Je veux dire, nous sommes tous tellement perdus. 803 00:39:40,100 --> 00:39:41,140 Je sais que c'est dur. 804 00:39:41,230 --> 00:39:42,980 Je veux juste que tout le casting sache 805 00:39:43,060 --> 00:39:45,860 combien j'apprécie tu restes là-haut sur l'écran. 806 00:39:45,940 --> 00:39:48,610 J'espère que tu ne l'es pas je vais m'en vouloir, R.H. 807 00:39:48,650 --> 00:39:51,070 Vous avez créé le rôle de Tom Baxter, Gil. 808 00:39:51,110 --> 00:39:52,360 Les faits sont indéniables. 809 00:39:52,450 --> 00:39:55,030 Je veux y aller aussi. Je veux être libre ! Je veux sortir ! 810 00:39:55,120 --> 00:39:57,240 Je vous préviens, c'est du discours communiste ! 811 00:39:57,290 --> 00:39:58,910 Nous allons je dois retirer le film de la salle 812 00:39:58,950 --> 00:40:00,870 et tu pars devoir justifier mes reçus. 813 00:40:00,960 --> 00:40:02,620 Tu veux dire, tu penses retirer le film 814 00:40:02,670 --> 00:40:04,040 parce qu'il manque un personnage mineur ? 815 00:40:04,130 --> 00:40:06,040 Un personnage mineur ? Voudriez-vous l'écouter ? 816 00:40:06,130 --> 00:40:08,420 Tu sais, il n'a peut-être pas le plus de répliques, 817 00:40:08,460 --> 00:40:10,010 mais l'intrigue tourne autour de Baxter. 818 00:40:10,090 --> 00:40:12,880 Je l'ai délibérément joué avec une bravade joyeuse. 819 00:40:12,970 --> 00:40:14,430 Peu importe la façon dont vous l'avez joué ? 820 00:40:14,470 --> 00:40:15,510 - Il est mineur. - C'est exact. 821 00:40:15,600 --> 00:40:16,970 J'aimerais juste mettre la main sur lui. 822 00:40:17,010 --> 00:40:18,640 Juste au moment où ma carrière décollait. 823 00:40:18,720 --> 00:40:20,640 Il pourrait être en train de violer cette femme qu'il a enlevée. 824 00:40:20,680 --> 00:40:23,560 Et il a mes empreintes digitales, mes empreintes exactes ! 825 00:40:23,650 --> 00:40:26,310 Vous savez quoi ils sont accusés de viol dans une petite ville, 826 00:40:26,360 --> 00:40:28,440 surtout par un homme portant un casque colonial ? 827 00:40:28,480 --> 00:40:31,280 Si c'est le début d'une nouvelle tendance, notre industrie est pour ainsi dire morte. 828 00:40:31,320 --> 00:40:35,320 Les vrais veulent leur vie de fiction, et les fictifs veulent que leur vie soit réelle. 829 00:40:35,370 --> 00:40:36,990 Est-ce que quelqu'un sait qui était cette femme ? 830 00:40:37,080 --> 00:40:39,160 Non, c'était tellement fou que personne ne l'a remarqué. 831 00:40:39,910 --> 00:40:42,710 Juste deux beignets et un contenant de café à emporter, s'il vous plaît. 832 00:40:42,790 --> 00:40:44,830 En ce moment, c'est le chaos. 833 00:40:45,670 --> 00:40:48,130 Eh bien, comment les rumeurs peuvent-elles circulera-t-il au Brown Derby ? 834 00:40:48,170 --> 00:40:50,630 C'est juste arrivé ! Eh bien, écrase-le, Herbie, 835 00:40:50,670 --> 00:40:52,380 J'ai une carrière en jeu. 836 00:40:53,300 --> 00:40:56,140 Écoute, je t'appelle dès que j'entends. 837 00:40:58,390 --> 00:40:59,640 Oh, excusez-moi. 838 00:40:59,770 --> 00:41:01,020 Que faites-vous ici? 839 00:41:01,060 --> 00:41:03,600 Je suis... je suis désolé. Je n'ai pas de crayon, ou je te donnerais un autographe. 840 00:41:03,690 --> 00:41:05,690 Où as-tu trouvé ces vêtements ? 841 00:41:05,730 --> 00:41:08,440 - Pardon ? - Tes vêtements, où les as-tu trouvés ? 842 00:41:08,520 --> 00:41:10,860 Euh, un petit magasin sur Sunset and Vine. 843 00:41:10,940 --> 00:41:12,490 De quoi parles-tu? 844 00:41:12,530 --> 00:41:14,280 De quoi parles-tu? 845 00:41:14,360 --> 00:41:15,530 Excusez-moi. 846 00:41:16,110 --> 00:41:18,530 Je viens de t'acheter ça. Deux beignets. 847 00:41:18,660 --> 00:41:21,370 - Pour moi? Eh bien, merci beaucoup. - Ouais. Un récipient de café. 848 00:41:21,410 --> 00:41:22,540 J'espère que vous apprécierez mon prochain film. 849 00:41:22,620 --> 00:41:25,670 Mais, n'est-ce pas, je pensais tu allais rester caché dans le parc. 850 00:41:25,710 --> 00:41:27,040 Quel parc ? 851 00:41:27,130 --> 00:41:28,460 Tom, qu'est-ce que tu as ? 852 00:41:28,540 --> 00:41:31,710 - Vous agissez de manière si particulière. - Tom ? Non, non. Je suis... 853 00:41:32,130 --> 00:41:34,590 Attendez une minute ! Venez ici. 854 00:41:35,470 --> 00:41:37,010 Qu'est-ce qui t'a pris ? 855 00:41:37,050 --> 00:41:38,890 Je ne suis pas Tom. Je m'appelle Gil Shepherd. 856 00:41:38,930 --> 00:41:40,600 - Je joue Tom. - Quoi? 857 00:41:40,680 --> 00:41:42,520 - Comment tu connais Tom ? - Tu es Gil... 858 00:41:42,640 --> 00:41:44,850 - Oh, mon Dieu. Je n'y crois pas. - Ouais. 859 00:41:44,890 --> 00:41:47,560 Vous êtes Gil... Je vous ai vu dans beaucoup de films. 860 00:41:47,650 --> 00:41:50,730 - Écoute, où est Tom ? - Oh! Les célibataires de Broadway, n'est-ce pas ? Droite? 861 00:41:50,820 --> 00:41:53,320 - Ouais, ouais, eh bien, tu sais... - Lune de miel en Haïti ? 862 00:41:53,400 --> 00:41:55,110 - J'ai fini vers six heures. - Tu étais un cri. 863 00:41:55,200 --> 00:41:56,860 Eh bien, merci. 864 00:41:56,910 --> 00:41:58,490 Merci beaucoup. C'est... 865 00:41:58,570 --> 00:42:00,740 J'essaie d'en faire un par an, tu sais, juste pour garder... 866 00:42:00,780 --> 00:42:03,240 Où est Tom ? 867 00:42:03,330 --> 00:42:04,540 Pourquoi? 868 00:42:04,580 --> 00:42:06,790 Eh bien, c'est mon personnage. Je l'ai créé. 869 00:42:06,870 --> 00:42:09,000 Eh bien, l'homme n'est-il pas qui a écrit le film pour faire ça ? 870 00:42:09,080 --> 00:42:11,250 Oui, techniquement. 871 00:42:11,290 --> 00:42:13,380 Mais je l'ai fait vivre. Je l'ai étoffé. 872 00:42:13,420 --> 00:42:17,170 Mais tu l'as fait... Vous avez fait un travail merveilleux. Il est adorable. 873 00:42:17,260 --> 00:42:19,390 Merci beaucoup. 874 00:42:20,350 --> 00:42:21,760 Quel est ton nom? 875 00:42:21,890 --> 00:42:23,310 Cécilia. 876 00:42:23,390 --> 00:42:24,680 Cécilia. 877 00:42:26,100 --> 00:42:27,270 Où est-il ? 878 00:42:27,350 --> 00:42:30,190 - Pourquoi? - A-t-il fait quelque chose de mal ? 879 00:42:30,270 --> 00:42:31,360 Faux, comme quoi ? 880 00:42:31,440 --> 00:42:34,570 A-t-il volé quelque chose ou attaqué des femelles ? Toi? 881 00:42:34,610 --> 00:42:38,110 Non, mon Dieu, non, non, il est aussi gentil que possible. 882 00:42:38,200 --> 00:42:40,410 Eh bien, je l'ai joué gentiment. J'ai été bien évalué. 883 00:42:40,450 --> 00:42:41,950 Eh bien, cela se voit. 884 00:42:41,990 --> 00:42:44,540 Bien. Écoute, je dois lui parler. 885 00:42:44,950 --> 00:42:46,250 Vous n'êtes pas en colère contre lui ? 886 00:42:46,290 --> 00:42:47,750 Eh bien, un peu, oui, 887 00:42:47,790 --> 00:42:50,210 mais je sais que si je lui ai parlé, nous pourrions tout arranger. 888 00:42:50,290 --> 00:42:51,920 Oh, je ne sais pas. 889 00:42:51,960 --> 00:42:53,960 S'il vous plaît, j'ai le droit. 890 00:42:54,460 --> 00:42:56,340 Eh bien, ça doit être secret. 891 00:42:56,420 --> 00:42:58,800 Il ne veut pas avoir revenir dans le film. 892 00:42:58,880 --> 00:43:01,680 - Il ne le fait pas ? - Non, il adore être libre. 893 00:43:01,760 --> 00:43:04,510 - Il passe un moment inoubliable. - Oh mon Dieu. 894 00:43:04,600 --> 00:43:07,480 Veux-tu m'emmener chez lui ? Fais-moi confiance. 895 00:43:08,690 --> 00:43:09,770 S'il te plaît. 896 00:43:20,820 --> 00:43:25,620 Monk, quelqu'un a vu ta femme hier soir au Dine and Dance Joint. 897 00:43:25,660 --> 00:43:27,750 Oh, bien sûr, elle est là tous les soirs avec les Rockefeller. 898 00:43:27,830 --> 00:43:29,910 Euh, elle était avec ce type fou 899 00:43:30,000 --> 00:43:32,500 - porter un chapeau et une culotte d'explorateur. - Allez. 900 00:43:32,630 --> 00:43:33,960 Des culottes ? 901 00:43:34,000 --> 00:43:36,840 Tu sais, tu es fou. Elle faisait du baby-sitting. 902 00:43:37,510 --> 00:43:39,670 Droite. Je suppose que tu sais tout. 903 00:43:44,180 --> 00:43:45,850 Très bien, qui est le prochain ? 904 00:43:54,060 --> 00:43:57,730 Tom ? Tom ? 905 00:43:59,650 --> 00:44:03,530 - Cécilia, j'ai rêvé de nous au Caire. - Tom. Tom... 906 00:44:04,200 --> 00:44:06,490 - J'ai amené Gil Shepherd. - Gil... Gil Berger. 907 00:44:06,540 --> 00:44:08,700 - Je te joue dans le film. - Tu fais? 908 00:44:08,790 --> 00:44:10,830 Comment oses-tu t'enfuir ! 909 00:44:10,870 --> 00:44:12,330 C'est déconcertant. 910 00:44:12,370 --> 00:44:15,210 Oh, je vais te montrer le sens de déconcertant. 911 00:44:15,250 --> 00:44:16,540 J'essaie de bâtir une carrière ! 912 00:44:16,630 --> 00:44:18,590 Ouais, eh bien, Je ne veux plus être dans le film. 913 00:44:18,670 --> 00:44:19,920 Je suis amoureux de Cécilia. 914 00:44:20,010 --> 00:44:22,090 M. Shepherd, vous avez dit que vous n'étiez pas en colère. 915 00:44:22,180 --> 00:44:23,970 Tu ne peux pas me faire ça. C'est mon meilleur rôle. 916 00:44:24,050 --> 00:44:25,680 J'ai été acclamé par la critique pour cela. C'est mon très... 917 00:44:25,720 --> 00:44:27,300 Je dirais que c'est à cause de la façon dont je le fais. 918 00:44:27,390 --> 00:44:30,350 Non, non, non, à cause de la façon dont je le fais. C'est moi qui le fais, pas toi. 919 00:44:30,390 --> 00:44:33,060 C'est moi, pas lui. Je veux dire, n'est-ce pas évident ? 920 00:44:33,100 --> 00:44:34,900 Eh bien, comment vas-tu expliquer que je suis là ? 921 00:44:35,020 --> 00:44:36,610 Eh bien, parce que Je t'ai pris de la page imprimée, 922 00:44:36,690 --> 00:44:38,480 et je t'ai fait vivre. Je t'ai étoffé, tout comme... 923 00:44:38,570 --> 00:44:41,490 - Alors, je vis. - Oui, mais pour l'écran uniquement, s'il vous plaît. 924 00:44:41,570 --> 00:44:43,240 - Et dès... - Je veux ma liberté. 925 00:44:43,320 --> 00:44:45,240 Je n'en veux pas un autre de moi courir à travers le monde. 926 00:44:45,280 --> 00:44:46,910 Je veux dire, je peux imaginez juste ce qu'il a fait... 927 00:44:46,950 --> 00:44:48,700 Pourquoi ? As-tu peur que je t'embarrasse ? 928 00:44:48,740 --> 00:44:50,080 Oui. Franchement, j'ai peur... 929 00:44:50,120 --> 00:44:51,290 Mais tu m'as créé. 930 00:44:51,370 --> 00:44:53,210 Très bien, écoute, sois raisonnable ici. 931 00:44:53,250 --> 00:44:55,330 Je commence à bâtir une carrière. 932 00:44:55,420 --> 00:44:57,210 La vie à l'écran est-elle si terrible que vous... 933 00:44:57,250 --> 00:45:00,210 Je veux être avec Cécilia. Je suis amoureux d'elle. 934 00:45:01,380 --> 00:45:02,550 Allez-vous lui dire de rentrer ? 935 00:45:02,590 --> 00:45:04,340 Dis-lui que tu ne l'aimes pas. 936 00:45:04,430 --> 00:45:05,510 Dis-lui que tu ne peux pas l'aimer. 937 00:45:05,590 --> 00:45:06,680 Il est fictif ! 938 00:45:06,760 --> 00:45:08,930 Tu veux perdre ton temps avec un personnage de fiction ? 939 00:45:09,010 --> 00:45:11,270 Je veux dire, tu es une fille adorable. Vous méritez un vrai humain. 940 00:45:11,310 --> 00:45:13,020 Mais Tom est parfait. 941 00:45:13,100 --> 00:45:14,390 Ouais, mais il n'est pas réel. 942 00:45:14,440 --> 00:45:17,310 À quoi sert la perfection si l'homme n'est pas réel ? 943 00:45:17,400 --> 00:45:19,020 Je peux apprendre à être réel. 944 00:45:19,110 --> 00:45:20,900 C'est facile. Vous savez, il n'y a rien à faire. 945 00:45:20,940 --> 00:45:22,690 Être réel me vient très naturellement. 946 00:45:22,780 --> 00:45:25,030 Je ne peux pas apprendre à être réel. C'est comme apprendre à être un nain. 947 00:45:25,110 --> 00:45:26,450 Ce n'est pas une chose que l'on peut apprendre. 948 00:45:26,490 --> 00:45:28,530 Certains d’entre nous sont réels, d’autres non. 949 00:45:28,620 --> 00:45:30,910 Je dis que je peux le faire. 950 00:45:30,950 --> 00:45:32,540 je ne vais pas rester ici et discuter avec vous. 951 00:45:32,620 --> 00:45:33,790 Je vais retourner en ville. 952 00:45:33,870 --> 00:45:36,960 Je vais appeler mon avocat, le Syndicat des Acteurs. 953 00:45:37,460 --> 00:45:39,210 Je ne vais pas accepter ça sans rien dire. 954 00:45:39,290 --> 00:45:43,170 Ni Raoul Hirsch, ni la police, 955 00:45:43,260 --> 00:45:45,260 ni le FBI. 956 00:45:46,890 --> 00:45:48,760 Oui, oui, nous l'avons trouvé. 957 00:45:49,430 --> 00:45:50,800 Gil Shepherd l'a trouvé, 958 00:45:50,890 --> 00:45:53,180 mais il refuse de revenir à l'écran. 959 00:45:53,270 --> 00:45:55,270 R.H. est très contrarié. 960 00:45:55,310 --> 00:45:58,770 Non, non, on ne peut pas le forcer. Ce n'est pas un crime. 961 00:45:58,810 --> 00:46:00,650 Nous avons besoin d'un plan. 962 00:46:00,690 --> 00:46:02,480 Oui, la presse est de notre côté. 963 00:46:02,570 --> 00:46:05,190 Il a fallu quelques dollars, mais ils vont garder ça silencieux pour le moment. 964 00:46:05,280 --> 00:46:07,950 Euh, quoi ? Vraiment? 965 00:46:09,700 --> 00:46:12,370 Le personnage de Tom Baxter dans une salle de cinéma à Chicago 966 00:46:12,450 --> 00:46:14,500 a oublié ses lignes. 967 00:46:14,540 --> 00:46:16,960 Je viens de recevoir un appel du directeur. 968 00:46:17,000 --> 00:46:19,540 Si quelqu'un veut de moi, Je serai dans la salle de bain. 969 00:46:19,630 --> 00:46:21,500 Par terre, en pleurs. 970 00:46:24,510 --> 00:46:27,260 Je veux dire, tu le fais... N'êtes-vous même pas inquiet du tout ? 971 00:46:27,340 --> 00:46:29,840 Eh bien, qu'en est-il Raoul Hirsch et quoi, le FBI ? 972 00:46:29,930 --> 00:46:32,010 Non, Cécile, si je peux être avec toi, je n'y retournerai jamais. 973 00:46:32,100 --> 00:46:33,600 - Mais moi, tu sais... - Plus de mais. 974 00:46:33,680 --> 00:46:35,810 J'ai dit que j'allais pour découvrir le monde réel avec vous. 975 00:46:35,850 --> 00:46:37,100 Montre-moi. 976 00:47:20,440 --> 00:47:24,320 C'est beau. Mais je ne sais pas exactement de quoi il s'agit. 977 00:47:24,400 --> 00:47:28,690 Oh, c'est une église. Vous croyez en Dieu, n'est-ce pas ? 978 00:47:28,740 --> 00:47:30,570 Signification? 979 00:47:30,660 --> 00:47:36,330 Mmm, la raison de tout, le, le monde, l'univers... 980 00:47:36,410 --> 00:47:37,410 Oh, je pense que je sais ce que tu veux dire. 981 00:47:37,500 --> 00:47:39,750 Les deux hommes qui ont écrit, euh, La Rose Pourpre du Caire. 982 00:47:39,830 --> 00:47:42,750 Irving Sachs et R.H. Levine, les écrivains qui collaborent sur des films. 983 00:47:42,830 --> 00:47:46,090 Non, non, je parle à propos de quelque chose de bien plus grand que ça. 984 00:47:46,130 --> 00:47:49,800 Non, réfléchis une minute. Une raison pour tout. 985 00:47:49,880 --> 00:47:53,090 Sinon, ce serait comme un film qui ne sert à rien, 986 00:47:53,180 --> 00:47:54,430 et pas de fin heureuse. 987 00:47:54,470 --> 00:47:56,100 Alors voilà ! 988 00:47:56,720 --> 00:47:58,220 Je te cherche. 989 00:47:58,270 --> 00:48:00,310 Monk, je, euh... 990 00:48:01,690 --> 00:48:05,360 C'est mon mari. C'est Tom Baxter. 991 00:48:05,440 --> 00:48:08,570 Aventurier, explorateur, les Chicago Baxters. Je suis ravie de vous rencontrer. 992 00:48:08,610 --> 00:48:10,740 Alors tu portes les culottes. 993 00:48:10,780 --> 00:48:12,360 Que voulais-tu pour me parler ? 994 00:48:12,450 --> 00:48:15,200 J'ai entendu dire que tu étais en ville hier soir. 995 00:48:15,280 --> 00:48:18,620 Ouais, je suis désolé. J'avoue que je n'ai pas dit la vérité à ce sujet, 996 00:48:18,660 --> 00:48:21,620 mais les choses ont ça a été si étrange ces dernières 24 heures... 997 00:48:21,660 --> 00:48:23,000 Tu sais ce que je t'ai dit que je te ferais 998 00:48:23,080 --> 00:48:24,380 - si tu m'as déjà menti ? - Monk, ne me frappe pas. 999 00:48:24,460 --> 00:48:26,540 Évidemment, votre mariage est dans une impasse, monsieur. 1000 00:48:26,630 --> 00:48:28,130 Et tu restes en dehors de ça. 1001 00:48:28,210 --> 00:48:30,420 - Monk, parlons juste. - Non, tu rentres à la maison avec moi ! 1002 00:48:30,470 --> 00:48:32,010 - On ne peut pas parler ? - Peut-être que vous ne comprenez pas, monsieur, 1003 00:48:32,090 --> 00:48:33,130 mais je suis amoureux de ta femme. 1004 00:48:33,220 --> 00:48:34,720 Ferme ton jappement, crétin. 1005 00:48:34,800 --> 00:48:35,800 Maintenant, allons-y. Vous allez prendre une leçon... 1006 00:48:35,890 --> 00:48:37,810 Vous ne comprenez pas, monsieur. 1007 00:48:37,890 --> 00:48:38,970 Elle ne vient pas avec toi. 1008 00:48:39,020 --> 00:48:41,230 - Oh, ce n'est pas le cas, hein ? - Non, enlève tes mains. 1009 00:48:41,310 --> 00:48:43,310 Aucun homme ne frappera la femme que j'aime, ni aucune femme. 1010 00:48:43,400 --> 00:48:46,810 - Batte-le! Batte-le. Je vais te démonter ! - Arrête ça ! 1011 00:48:46,860 --> 00:48:48,610 - Il a un sale caractère. - Et toi, rentre chez toi. 1012 00:48:48,650 --> 00:48:51,900 Désolé, c'est écrit dans mon personnage. Courage. 1013 00:48:51,990 --> 00:48:53,200 Arrêtez ça ! 1014 00:49:01,290 --> 00:49:03,790 - Allez. - Arrête ça ! Que fais-tu? 1015 00:49:15,680 --> 00:49:17,010 C'est l'heure du vieux un-deux. 1016 00:49:20,390 --> 00:49:22,180 J'espère qu'il en a assez. 1017 00:49:22,600 --> 00:49:24,890 Désolé, mon pote. Désolé pour les choses difficiles. 1018 00:49:24,980 --> 00:49:26,100 - Ça va ? - Ouais. 1019 00:49:26,190 --> 00:49:27,520 Laissez-moi vous donner un coup de main. Il y a un... 1020 00:49:27,560 --> 00:49:31,020 Mon Dieu, ce n'est pas juste. Oh! 1021 00:49:35,070 --> 00:49:37,450 Tom ! Que fais-tu? 1022 00:49:37,990 --> 00:49:40,160 - Tu rentres à la maison avec moi maintenant. - Non, je ne le suis pas ! 1023 00:49:40,200 --> 00:49:41,200 Qu'as-tu dit ? 1024 00:49:41,290 --> 00:49:43,250 Non, je vais rester et voir si Tom va bien. 1025 00:49:43,330 --> 00:49:44,540 - Je... - Tu es un tyran, Monk. 1026 00:49:44,580 --> 00:49:45,580 Je t'ai donné un ordre. 1027 00:49:45,670 --> 00:49:47,460 Je m'en fiche. J'en ai marre de prendre vos commandes. 1028 00:49:47,540 --> 00:49:48,670 Vous auriez pu le tuer. 1029 00:49:48,710 --> 00:49:51,250 D'accord. Je suis désolé. Je ne le pensais pas. 1030 00:49:51,340 --> 00:49:52,340 - J'ai frappé fort. - Tu ne peux pas juste... 1031 00:49:52,380 --> 00:49:54,590 Tu ne peux pas juste traverser la vie en battant les gens. 1032 00:49:54,670 --> 00:49:56,680 Écoute, je te le dis encore une fois. Tu viens avec moi ? 1033 00:49:56,720 --> 00:49:58,140 Non, je ne le suis pas. 1034 00:49:59,100 --> 00:50:00,970 Je te le dis encore une fois. Tu viens ? 1035 00:50:01,060 --> 00:50:03,390 - Non! Non, je ne le suis pas ! - Allez! 1036 00:50:05,390 --> 00:50:08,230 Au diable ça. J'ai besoin d'une bière de toute façon. 1037 00:50:08,310 --> 00:50:10,060 Je te verrai plus tard. 1038 00:50:12,730 --> 00:50:14,650 Ah, ça va ? 1039 00:50:14,740 --> 00:50:17,070 Oh, oh, ouais. Je vais bien. 1040 00:50:17,160 --> 00:50:18,320 Vous n'êtes même pas marqué. 1041 00:50:18,410 --> 00:50:20,240 Vos cheveux sont en place. 1042 00:50:20,330 --> 00:50:22,080 Non, non. Je ne me blesse pas et je ne saigne pas. 1043 00:50:22,120 --> 00:50:23,200 Les cheveux ne sont pas gâchés. 1044 00:50:23,240 --> 00:50:25,410 C'est un des avantages d'être imaginaire. 1045 00:50:25,460 --> 00:50:27,160 Vous avez été très courageux. 1046 00:50:27,250 --> 00:50:31,000 Ouais, et bien, je l'avais aussi, jusqu'à ce qu'il commence à se battre salement. 1047 00:50:31,090 --> 00:50:34,130 C'est pourquoi tu ne le feras jamais survivre hors de l'écran. 1048 00:50:34,210 --> 00:50:37,590 Toi aussi, tu as été plutôt courageux. Vous lui avez tenu tête. 1049 00:50:37,630 --> 00:50:39,260 Vous m'avez inspiré. 1050 00:50:55,400 --> 00:50:56,610 M. Berger. 1051 00:50:56,690 --> 00:50:59,780 Oh, Cecilia, écoute, je dois te parler. 1052 00:50:59,820 --> 00:51:02,570 Oh, écoute, j'ai eu une folle matinée. 1053 00:51:02,620 --> 00:51:04,870 - Je tremble encore. - Écoute, je ne sais pas quoi faire, d'accord ? 1054 00:51:04,950 --> 00:51:06,370 J'ai lutté toute ma vie. 1055 00:51:06,450 --> 00:51:08,660 Et maintenant je suis commence enfin à percer 1056 00:51:08,750 --> 00:51:10,540 et toute ma carrière aller directement dans les égouts. 1057 00:51:10,630 --> 00:51:13,090 Vous n'avez pas à vous en soucier. 1058 00:51:13,130 --> 00:51:15,960 Tu seras toujours une grande star de cinéma. 1059 00:51:16,050 --> 00:51:20,720 Oh, et bien, c'est très gentil de ta part de dire, mais techniquement, je ne suis pas encore vraiment une star. 1060 00:51:20,800 --> 00:51:24,850 Cecilia, tu sais, je veux dire, J'essaie de me comporter comme tel. 1061 00:51:24,930 --> 00:51:27,930 Tu sais, je fais de mon mieux jusque là, mais étoile ? 1062 00:51:27,980 --> 00:51:30,690 Ouf ! C'est un grand mot, n'est-ce pas ? Étoile? 1063 00:51:31,310 --> 00:51:33,560 Ouais, euh, non, non. 1064 00:51:33,650 --> 00:51:35,020 Non, étoile, non, non. 1065 00:51:35,110 --> 00:51:39,700 Et tu n'es pas seulement un joli visage, tu es aussi un excellent acteur. 1066 00:51:39,780 --> 00:51:42,280 Vraiment, je t'ai vu. Je t'ai souvent vu. 1067 00:51:42,320 --> 00:51:44,160 Vous avez quelque chose. 1068 00:51:44,990 --> 00:51:46,160 - C'est ton opinion ? - Bien sûr. 1069 00:51:46,240 --> 00:51:48,000 Et je vois tous les films. 1070 00:51:48,080 --> 00:51:51,750 Vous avez, oh, comment puis-je le décrire ? 1071 00:51:53,670 --> 00:51:55,840 Vous avez une lueur magique. 1072 00:51:55,920 --> 00:51:58,340 Oh, mon garçon. Oh, oh. 1073 00:51:58,420 --> 00:52:02,010 Pour entendre ça d'une vraie personne, c'est juste... 1074 00:52:02,050 --> 00:52:03,760 Ce n'est pas une de ces bimbos des colonies de cinéma, 1075 00:52:03,850 --> 00:52:07,310 tu sais, avec les déguisements, vous remplissant d'air chaud. 1076 00:52:07,350 --> 00:52:09,220 Voudrais-tu venir ici et asseyez-vous, s'il vous plaît ? 1077 00:52:09,310 --> 00:52:11,480 Oh, tu sais, tu peux me le prendre. 1078 00:52:11,520 --> 00:52:13,020 Vous n’êtes pas qu’un feu de paille. 1079 00:52:13,100 --> 00:52:16,520 Non, tu sais, ce serait très facile pour moi d'échanger sur mon apparence. 1080 00:52:16,610 --> 00:52:17,650 - Juste, comme ça. - Oh, bien sûr. 1081 00:52:17,690 --> 00:52:19,360 Mais j'ai de sérieuses ambitions d'acteur. 1082 00:52:19,440 --> 00:52:21,530 Tu devrais. Tu devrais. 1083 00:52:21,610 --> 00:52:24,870 Toi, tu sais... Je pense que tu es génial dans tous les films drôles. 1084 00:52:24,950 --> 00:52:26,200 Merci. 1085 00:52:26,280 --> 00:52:27,410 Vraiment, je pensais que tu devrais, 1086 00:52:27,490 --> 00:52:29,910 tu devrais jouer certains des rôles les plus héroïques. 1087 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 Je veux... 1088 00:52:31,040 --> 00:52:32,750 - Je le dis cent fois à mon agent ! - Ouais? 1089 00:52:32,830 --> 00:52:35,710 Eh bien, tu sais, eh bien, tu pourrais jouer... 1090 00:52:35,750 --> 00:52:38,380 Tu pourrais jouer, comme Daniel Boone, ou quelqu'un... 1091 00:52:38,460 --> 00:52:40,130 - Lindbergh ! Ah... - Ah ! 1092 00:52:40,210 --> 00:52:42,010 - Tu serais merveilleux dans le rôle de Lindbergh. - Mon Dieu ! 1093 00:52:42,050 --> 00:52:44,050 - Vous êtes un lecteur d'esprit. - On a eu la même pensée ? 1094 00:52:44,090 --> 00:52:46,800 - Vraiment? - Je suis sur le point de signer pour ce rôle. 1095 00:52:46,890 --> 00:52:49,220 - Non! Vraiment? - Je le suis, je le suis ! Je peux le goûter. 1096 00:52:49,270 --> 00:52:51,100 Oh, tu seras merveilleux. 1097 00:52:51,180 --> 00:52:53,730 - Eh bien, merci. - Oh, il y a quelque chose en toi qui... 1098 00:52:53,770 --> 00:52:57,110 Tu as ça même genre de qualité héroïque solitaire. 1099 00:52:57,190 --> 00:52:59,730 Vous avez tout à fait raison. Tout le monde me dit de ne pas le faire... 1100 00:52:59,820 --> 00:53:01,190 - Vous avez raison. - N'écoute pas. 1101 00:53:01,240 --> 00:53:03,570 Au fond, j'ai été solitaire toute ma vie. 1102 00:53:03,660 --> 00:53:05,240 Eh bien, bien sûr, tout le monde peut le voir. 1103 00:53:05,280 --> 00:53:08,370 Tu sais, tu es profond et probablement compliqué. 1104 00:53:09,290 --> 00:53:10,740 Puis-je t'offrir un déjeuner ? 1105 00:53:10,830 --> 00:53:12,200 - Moi? - S'il te plaît. Puis-je? 1106 00:53:12,250 --> 00:53:13,410 S'il te plaît. Écoute, j'aime... J'adore te parler. 1107 00:53:13,460 --> 00:53:14,580 Oh, euh, j'allais juste monter à l'étage... 1108 00:53:14,670 --> 00:53:16,420 - Non, non, vraiment, allez... - Vraiment ? 1109 00:53:16,460 --> 00:53:18,920 - Je m'ouvre autour de toi... - Ah... 1110 00:53:18,960 --> 00:53:20,420 Êtes-vous déjà allé à Hollywood? 1111 00:53:20,460 --> 00:53:21,840 Euh, allez, non, bien sûr que non. 1112 00:53:21,920 --> 00:53:24,470 Toi, eh bien, je le ferais j'adore juste vous emmener à Hollywood. 1113 00:53:24,550 --> 00:53:25,930 - Je le ferais vraiment... - Ah. 1114 00:53:26,010 --> 00:53:27,590 - Puis-je faire des aveux ? - Bien sûr. 1115 00:53:27,640 --> 00:53:29,810 Écoute, mon vrai nom, ce n'est pas Gil Shepherd. 1116 00:53:29,890 --> 00:53:32,220 - C'est Herman Bardebedian. - Vraiment? 1117 00:53:32,270 --> 00:53:35,730 Je suis, oui, je suis chauffeur de taxi depuis environ... 1118 00:53:35,770 --> 00:53:38,560 - Garçon, tu as un joli visage. - Allez. 1119 00:53:38,610 --> 00:53:40,270 - Tu fais! - Oh. 1120 00:53:55,460 --> 00:53:57,120 Salut, grand garçon. 1121 00:53:59,170 --> 00:54:00,920 Toi seul ? 1122 00:54:00,960 --> 00:54:02,300 Ah bonjour. 1123 00:54:02,710 --> 00:54:07,260 Euh, eh bien, je suis seul pour l'instant, mais plus tard j'ai rendez-vous, 1124 00:54:07,300 --> 00:54:09,430 ou devrais-je dire rendez-vous ? 1125 00:54:10,140 --> 00:54:11,600 Bien pour vous. 1126 00:54:12,310 --> 00:54:14,640 Où as-tu trouvé ce drôle de costume ? 1127 00:54:15,310 --> 00:54:17,480 - Quoi, ça ? - Ouais. 1128 00:54:18,310 --> 00:54:20,310 Vous venez d'une soirée costumée ? 1129 00:54:22,400 --> 00:54:25,740 Non, non, je suis Tom Baxter des Baxters de Chicago. 1130 00:54:25,820 --> 00:54:28,530 Explorateur, poète, aventurier. Je reviens tout juste du Caire 1131 00:54:28,610 --> 00:54:32,030 où j'ai cherché en vain pour la légendaire rose violette. 1132 00:54:32,830 --> 00:54:34,370 Et ça ? 1133 00:54:34,790 --> 00:54:36,290 Eh bien, euh, qui es-tu ? 1134 00:54:36,330 --> 00:54:38,830 - Je m'appelle Emma. - Oh, c'est adorable. 1135 00:54:38,880 --> 00:54:40,420 Que fais-tu, Emma ? 1136 00:54:40,500 --> 00:54:42,170 Je suis une fille qui travaille. 1137 00:54:42,250 --> 00:54:44,590 Et que fais-tu, délicate créature ? 1138 00:54:44,670 --> 00:54:47,380 Tout ce qui rapporte de l'argent. 1139 00:54:48,300 --> 00:54:51,680 Eh bien, nous les Baxters je n’ai jamais vraiment eu à me soucier de l’argent. 1140 00:54:51,760 --> 00:54:54,720 Je parie. Tu veux venir avec moi ? 1141 00:54:55,390 --> 00:54:57,020 Où aller, Emma ? 1142 00:54:57,100 --> 00:55:00,270 Où je travaille. Je pense que tu pourrais passer un bon moment. 1143 00:55:01,270 --> 00:55:04,440 Cela semble enchanteur. Je suis partant pour de nouvelles expériences. 1144 00:55:04,530 --> 00:55:06,030 Je pourrai peut-être aider. 1145 00:55:08,820 --> 00:55:10,530 Salut les filles. C'est Tom. 1146 00:55:10,620 --> 00:55:11,780 Bonjour, mesdames. 1147 00:55:11,870 --> 00:55:13,370 Vous n'avez pas tous l'air séduisants ? 1148 00:55:13,450 --> 00:55:15,120 Je sais ce que tu veux. 1149 00:55:15,200 --> 00:55:18,370 Tu veux être le grand chasseur blanc et tu veux que je sois le tigre. 1150 00:55:18,460 --> 00:55:21,670 Euh, je ne comprends pas. 1151 00:55:21,710 --> 00:55:23,340 Vous le ferez si vous pouvez vous le permettre. 1152 00:55:23,380 --> 00:55:25,210 J'ai rencontré Tom au parc d'attractions. 1153 00:55:25,250 --> 00:55:27,300 Oh, non, c'est mon chapeau. 1154 00:55:28,380 --> 00:55:31,090 Euh, oui, j'étais, euh... Je pensais à quelque chose. 1155 00:55:31,180 --> 00:55:34,050 - J'imagine. - Nous sommes deux en même temps ? 1156 00:55:34,140 --> 00:55:36,060 Tu sais, j'étais penser à des choses très profondes. 1157 00:55:36,140 --> 00:55:39,890 À propos de Dieu et de sa relation avec Irving Sachs et RH Levine. 1158 00:55:39,940 --> 00:55:42,560 Et je pensais à la vie en général. 1159 00:55:42,650 --> 00:55:44,900 L'... L'origine de tout ce que nous voyons de nous. 1160 00:55:44,980 --> 00:55:48,570 La, euh... La finalité de la mort et comme c'est presque magique 1161 00:55:48,650 --> 00:55:52,110 il semble que dans le... Dans le monde réel comme, euh... Contrairement au monde de 1162 00:55:52,200 --> 00:55:54,070 celluloïd et ombres scintillantes. 1163 00:55:54,160 --> 00:55:55,870 Où as-tu trouvé ce clown ? 1164 00:55:55,910 --> 00:55:58,080 Par exemple, le miracle de la naissance. 1165 00:55:58,120 --> 00:56:00,370 Maintenant. je suppose Certaines d'entre vous, charmantes dames, sont mariées. 1166 00:56:00,410 --> 00:56:02,170 - Pas plus. - Non? 1167 00:56:03,040 --> 00:56:07,840 Ensuite, l'absolument étonnant miracle de l'accouchement 1168 00:56:07,920 --> 00:56:11,220 avec tous les sentiments qui l'accompagnent d'humanité et de pathos. 1169 00:56:11,260 --> 00:56:12,930 Je suis impressionné par l'existence. 1170 00:56:13,010 --> 00:56:16,220 - Tu veux m'attacher ? - Vous attacher ? 1171 00:56:16,260 --> 00:56:17,600 Ouais. 1172 00:56:17,680 --> 00:56:21,020 Oh, c'est très drôle. Elle est très drôle. 1173 00:56:21,100 --> 00:56:23,900 C'est un bon sens de l'humour. Le non-sequitur absurde. 1174 00:56:23,940 --> 00:56:25,940 - Quoi... Quel est ton nom, chérie ? - Marthe. 1175 00:56:26,020 --> 00:56:28,230 C'est le même nom en tant qu'épouse de l'ambassadeur. 1176 00:56:28,280 --> 00:56:30,610 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas amener l'ambassadeur ? 1177 00:56:30,650 --> 00:56:32,450 Eh bien, il... Il est toujours à l'écran. 1178 00:56:32,490 --> 00:56:36,620 Mais partagez-vous mon sentiment d'émerveillement au tissu même de l'être ? 1179 00:56:36,700 --> 00:56:40,660 L'odeur d'une rose, de la vraie nourriture, de la musique sensuelle. 1180 00:56:40,750 --> 00:56:42,620 J'ai un enfant. 1181 00:56:42,710 --> 00:56:43,790 - Tu fais? - Mmmm. 1182 00:56:43,830 --> 00:56:46,540 Oh, je vois. Tu es veuve. Euh, oh, la pauvre. 1183 00:56:46,630 --> 00:56:49,090 J'ai deux enfants et il est raison à propos de l'accouchement. 1184 00:56:49,130 --> 00:56:51,630 C'est une belle expérience. 1185 00:56:51,670 --> 00:56:55,760 Je n'ai jamais eu de bébé. J'étais enceinte, mais je l'ai perdu. 1186 00:56:55,800 --> 00:56:57,760 Désolé d'entendre ça, Emma. 1187 00:56:57,810 --> 00:56:59,640 Cela me fait toujours pleurer d'y penser. 1188 00:56:59,720 --> 00:57:02,180 Oh, là, là, maintenant. Vous aurez une autre chance. 1189 00:57:02,270 --> 00:57:05,400 Allez, je serais surpris si vous toutes, mesdames, n'étiez pas mariées bientôt. 1190 00:57:05,480 --> 00:57:06,980 Surtout par la façon dont tu t'habilles. 1191 00:57:07,020 --> 00:57:09,020 C'est tellement séduisant pour un homme. 1192 00:57:09,110 --> 00:57:10,980 Aimes-tu ces bas, Tom ? 1193 00:57:11,030 --> 00:57:13,650 Oh, ils sont juste divins. 1194 00:57:14,490 --> 00:57:16,450 De quel genre de club s'agit-il, d'ailleurs ? 1195 00:57:17,200 --> 00:57:19,160 Mon Dieu, Tom, tu es un cri. 1196 00:57:19,240 --> 00:57:20,950 Il est terriblement gentil. 1197 00:57:21,000 --> 00:57:24,080 Il est. Cela ne me dérangerait pas de le faire pour rien. 1198 00:57:24,170 --> 00:57:26,250 Moi non plus, et en plus il est mignon. 1199 00:57:26,330 --> 00:57:27,580 D'accord, vous pouvez me compter. 1200 00:57:27,670 --> 00:57:29,840 Allez, Tom, nous allons vous emmener dans la chambre 1201 00:57:29,920 --> 00:57:32,210 et vous faire vivre une expérience vous n'oublierez jamais. 1202 00:57:32,300 --> 00:57:33,590 - Et c'est notre faute. - Oh. 1203 00:57:33,670 --> 00:57:35,180 Je suis venu ici pour une nouvelle expérience. 1204 00:57:35,220 --> 00:57:38,050 Eh bien, maintenant tu pars pour faire rouler un champion dans le foin. 1205 00:57:38,140 --> 00:57:39,260 Quoi? Il y a du foin dans la chambre ? 1206 00:57:39,350 --> 00:57:42,770 Tu as déjà été dans un bordel avant ? 1207 00:57:42,850 --> 00:57:46,020 - Qu'est-ce qu'un bordel ? - Vous devez plaisanter. 1208 00:57:46,060 --> 00:57:50,520 - Un bordel, un bordel, une maison close. - Je ne suis pas. 1209 00:57:50,610 --> 00:57:54,360 Nous allons au lit avec toi et faites l'amour et vous nous payez. 1210 00:57:54,450 --> 00:57:58,240 Seulement parce que tu es si gentil, nous voulons vous offrir une fête. 1211 00:58:00,620 --> 00:58:02,120 - Vraiment? - Euh-huh. 1212 00:58:03,700 --> 00:58:06,290 Garçon, ce n'est pas le cas sonner une cloche avec tout ce que je sais. 1213 00:58:06,370 --> 00:58:11,540 Oh, allez, mon pote. Vous savez faire l'amour, n'est-ce pas ? 1214 00:58:11,630 --> 00:58:13,170 Je ne peux pas faire l'amour avec toi. 1215 00:58:13,210 --> 00:58:14,630 Ne me dis pas que tu n'aimes pas les femmes. 1216 00:58:14,720 --> 00:58:16,880 Ou vous avez été blessé à la guerre. 1217 00:58:16,970 --> 00:58:19,430 Non, non, je suis amoureux de quelqu'un d'autre. 1218 00:58:19,510 --> 00:58:22,640 Nous ne parlons pas d'amour, nous parlons de faire l'amour. 1219 00:58:22,720 --> 00:58:26,180 - Mais j'aime Cécilia. - Eh bien, et alors ? Épouse Cécilia. 1220 00:58:26,230 --> 00:58:27,730 C'est juste pour le plaisir. 1221 00:58:27,770 --> 00:58:29,650 Oh, je ne pouvais pas faire ça, Emma. 1222 00:58:29,730 --> 00:58:31,940 Mesdames, mon Dieu ! 1223 00:58:32,020 --> 00:58:35,490 Non, euh, écoute, ne pense pas que je le suis je n'apprécie pas votre offre. 1224 00:58:35,570 --> 00:58:37,780 Mais je dois dire que le concept est totalement nouveau pour moi. 1225 00:58:37,860 --> 00:58:42,530 Mais je suis juste... je suis désespérément éperdument amoureux de Cecilia. 1226 00:58:42,580 --> 00:58:44,080 Elle est tout ce que je veux. 1227 00:58:44,120 --> 00:58:46,870 Mon dévouement lui va, ma loyauté. 1228 00:58:47,710 --> 00:58:50,540 Chaque souffle elle prend fait danser mon cœur. 1229 00:58:51,420 --> 00:58:53,340 Ce type me tue. 1230 00:58:54,260 --> 00:58:56,590 Y a-t-il d'autres gars comme toi ? 1231 00:58:58,220 --> 00:59:00,010 Magasin de musique Lawson. 1232 00:59:00,090 --> 00:59:02,600 Ce magasin existe depuis que je suis enfant. 1233 00:59:02,640 --> 00:59:05,100 Ouais. J'aimerais pouvoir jouer d'un instrument. 1234 00:59:05,180 --> 00:59:09,600 C'est mon autre ambition dans la vie, c'est être un grand violoniste classique. 1235 00:59:09,690 --> 00:59:12,230 Des milliers de personnes m'acclamaient nuit après nuit. 1236 00:59:12,270 --> 00:59:13,860 Je peux jouer du ukulélé. 1237 00:59:13,940 --> 00:59:15,780 - Tu peux? - Euh-huh. Mon père m'a appris 1238 00:59:15,820 --> 00:59:17,570 avant qu'il ne s'enfuie. 1239 00:59:21,120 --> 00:59:23,950 Je suis à destination de l'Alabamy 1240 00:59:23,990 --> 00:59:27,950 Il n'y aura pas de heebie jeebies dans les parages 1241 00:59:28,040 --> 00:59:31,710 Je viens de donner le billet le plus méchant du monde 1242 00:59:31,790 --> 00:59:33,880 Tout ce que je vaux 1243 00:59:33,960 --> 00:59:37,130 Pour mettre mes petons dans une couchette supérieure 1244 00:59:37,170 --> 00:59:39,130 Écoute juste ce son tchou-tchou 1245 00:59:39,220 --> 00:59:40,300 Whoo-hoo ! 1246 00:59:40,340 --> 00:59:44,140 Je sais que bientôt nous allons couvrir le terrain 1247 00:59:44,180 --> 00:59:47,810 Et puis je crierai parce que le monde le saura 1248 00:59:47,850 --> 00:59:49,310 J'y vais 1249 00:59:50,480 --> 00:59:53,480 Je suis à destination de l'Alabamy 1250 00:59:53,560 --> 00:59:54,650 Waouh. 1251 00:59:54,730 --> 00:59:57,570 Je suis à destination de l'Alabamy 1252 00:59:57,650 --> 00:59:59,280 C'était tout simplement merveilleux. 1253 00:59:59,320 --> 01:00:00,450 - Oh. - C'est merveilleux. 1254 01:00:00,490 --> 01:00:02,280 - Oh, merci. - Oh, je n'ai jamais été... C'est comme un rêve. 1255 01:00:03,450 --> 01:00:04,450 Oh, écoute. 1256 01:00:04,490 --> 01:00:05,580 J'aime mon bébé... 1257 01:00:05,660 --> 01:00:07,830 Mon bébé m'aime 1258 01:00:07,910 --> 01:00:11,830 Je ne connais personne d'aussi heureux que nous 1259 01:00:12,670 --> 01:00:14,420 Elle n'a que 20 ans 1260 01:00:14,500 --> 01:00:16,040 Et j'ai 21 ans 1261 01:00:17,460 --> 01:00:19,170 Nous ne nous inquiétons jamais 1262 01:00:19,220 --> 01:00:21,130 Nous nous amusons juste 1263 01:00:22,180 --> 01:00:24,260 Parfois on se dispute 1264 01:00:24,930 --> 01:00:26,810 Et peut-être que nous nous battons 1265 01:00:27,520 --> 01:00:31,640 Mais ensuite on se réconcilie la nuit suivante 1266 01:00:32,730 --> 01:00:34,560 Quand nous sommes ensemble 1267 01:00:34,650 --> 01:00:36,690 Nous sommes une excellente entreprise 1268 01:00:36,730 --> 01:00:39,320 J'aime mon bébé 1269 01:00:39,360 --> 01:00:41,360 Et mon bébé m'aime 1270 01:00:43,700 --> 01:00:45,740 - C'était merveilleux. Ah, tu... - Oh, c'était, tu sais... 1271 01:00:46,870 --> 01:00:48,620 Eh bien, oh, après le film Lindbergh que tu devrais faire... 1272 01:00:48,700 --> 01:00:50,660 - Le téléphone. ...une comédie musicale, vraiment. 1273 01:00:50,700 --> 01:00:52,500 Pensez-vous... Vous savez, j'ai fait un morceau en un une fois. 1274 01:00:52,540 --> 01:00:54,420 Je sais, j'ai vu Dancing Doughboys, bien sûr. 1275 01:00:54,500 --> 01:00:55,830 Des Doughboys qui dansent ? 1276 01:00:55,880 --> 01:00:57,130 - Vous vous en souvenez. - Ouais, c'était super. 1277 01:00:57,210 --> 01:00:59,670 Je me souviens que tu t'es transformé à Ina Beasley et tu as dit, 1278 01:00:59,710 --> 01:01:02,220 "Je n'irai pas dans le sud avec toi cet hiver." 1279 01:01:02,260 --> 01:01:03,880 C'est exact... C'est vrai, c'est vrai ! 1280 01:01:03,930 --> 01:01:07,260 "Je n'irai pas dans le sud avec vous cet hiver. Nous avons un peu, euh, 1281 01:01:07,350 --> 01:01:09,390 "compte à régler de l'autre côté de l'Atlantique." 1282 01:01:09,470 --> 01:01:12,100 "Est-ce que cela signifie Je ne te reverrai plus jamais ? » 1283 01:01:12,180 --> 01:01:14,270 "Eh bien, c'est toujours long." 1284 01:01:14,350 --> 01:01:16,730 "Quand tu pars, ne regarde pas en arrière." 1285 01:01:17,310 --> 01:01:19,480 Tu te souviens de ça... Vous vous en souvenez parfaitement. 1286 01:01:19,570 --> 01:01:23,820 Et puis... Et puis Je l'ai prise dans mes bras et je l'ai embrassée, 1287 01:01:23,900 --> 01:01:26,240 sachant que c'était pour la dernière fois. 1288 01:01:29,160 --> 01:01:31,700 Mon Dieu, tu es belle, Cecilia. 1289 01:01:31,750 --> 01:01:34,210 Était-ce amusant ? Embrasser Ina Beasley ? 1290 01:01:34,250 --> 01:01:35,870 Oh, c'était juste, tu sais, c'est un baiser de cinéma. 1291 01:01:35,920 --> 01:01:37,380 Tu sais, nous les professionnels, on peut mettre ça... 1292 01:01:37,420 --> 01:01:39,090 Ce truc juste comme ça. 1293 01:01:39,170 --> 01:01:41,300 On aurait dit que tu l'aimais. 1294 01:01:51,470 --> 01:01:53,600 Oh mon Dieu! 1295 01:01:55,020 --> 01:01:56,390 Sentez mon cœur. 1296 01:01:56,440 --> 01:01:58,230 Euh, je... je... 1297 01:01:58,270 --> 01:02:01,270 Je dois... je devrais... Merci beaucoup pour le ukulélé. 1298 01:02:01,360 --> 01:02:03,110 Oh, eh bien, ne soyez pas offensé. Je ne voulais pas... 1299 01:02:03,190 --> 01:02:06,570 Ah non. Je ne suis pas offensé. Je suis juste, euh... je suis confus. 1300 01:02:07,200 --> 01:02:09,910 Je suis marié. Je viens de rencontrer un nouvel homme merveilleux. 1301 01:02:09,950 --> 01:02:11,950 Il est fictif, mais on ne peut pas tout avoir. 1302 01:02:12,040 --> 01:02:13,790 Écoute, je peux te voir plus tard ? 1303 01:02:13,870 --> 01:02:15,830 Non, non. Je rencontre Tom. 1304 01:02:17,630 --> 01:02:19,670 Ma propre création me tourmente. 1305 01:02:20,790 --> 01:02:22,880 - Il se passe quelque chose dehors ? - Rien. 1306 01:02:22,960 --> 01:02:24,630 La vie est incroyable, n'est-ce pas ? 1307 01:02:24,670 --> 01:02:26,630 Un petit mineur le personnage passe à l'action... 1308 01:02:26,720 --> 01:02:27,760 Mineur ? 1309 01:02:27,800 --> 01:02:29,260 ...et le monde entier est bouleversé. 1310 01:02:29,300 --> 01:02:30,550 Et s'il ne revenait jamais ? 1311 01:02:30,640 --> 01:02:32,640 On dérive jusqu'à ce qu'ils éteignent le projecteur. 1312 01:02:32,720 --> 01:02:33,770 - Tu vas te taire ? - Maintenant calme-toi, calme-toi. 1313 01:02:33,810 --> 01:02:34,850 Et arrête ça ! 1314 01:02:34,930 --> 01:02:36,480 - Il reviendra. Je le ressens. - Elle a toujours été comme ça ? 1315 01:02:36,520 --> 01:02:37,640 Je ne veux pas rester assis et attendre. 1316 01:02:37,730 --> 01:02:39,480 - C'est exactement ce qu'ils veulent. - OMS? 1317 01:02:39,560 --> 01:02:41,360 - Les patrons. - Oh. 1318 01:02:41,440 --> 01:02:42,980 Regardez-nous ! 1319 01:02:43,070 --> 01:02:46,110 Assis autour, esclave d'un scénario stupide. 1320 01:02:46,150 --> 01:02:50,370 Pendant ce temps, les gros chats d'Hollywood nous devenons riches grâce à notre travail ! 1321 01:02:50,450 --> 01:02:53,830 - Arrête ça ! - Chefs de studio, écrivains, stars de cinéma ! 1322 01:02:53,870 --> 01:02:56,120 Euh mais c'est nous qui transpirons ! 1323 01:02:56,160 --> 01:02:58,290 Nous sommes les personnages sur l'écran, pas eux. 1324 01:02:58,330 --> 01:02:59,370 Tu es un Rouge ! 1325 01:02:59,460 --> 01:03:01,040 Je dis unissez-vous, frères, 1326 01:03:01,130 --> 01:03:02,920 unissez-vous et agissez ! 1327 01:03:03,000 --> 01:03:04,880 Pourquoi ne te tais-tu pas et ne t'assois-tu pas ? 1328 01:03:04,960 --> 01:03:06,760 - Quelle action possible... - Attends une minute ! Attends une minute! 1329 01:03:06,840 --> 01:03:07,840 Tais-toi, tu veux ? 1330 01:03:07,930 --> 01:03:09,720 Et si tout ça est-ce simplement une question de sémantique ? 1331 01:03:09,800 --> 01:03:11,140 Comment cela peut-il être sémantique ? 1332 01:03:11,180 --> 01:03:14,010 Eh bien, attendez une minute. Réajustons simplement nos définitions. 1333 01:03:14,060 --> 01:03:16,270 Redéfinissons-nous comme le monde réel, 1334 01:03:16,350 --> 01:03:18,980 et eux comme le monde d'illusion et d'ombre. 1335 01:03:19,020 --> 01:03:22,020 Vous voyez, nous sommes la réalité, ils sont un rêve. 1336 01:03:22,860 --> 01:03:24,190 Tu ferais mieux de te calmer. 1337 01:03:24,230 --> 01:03:27,400 Vous êtes apparu à l'écran, clignote trop longtemps. 1338 01:03:29,860 --> 01:03:31,030 - C'est confirmé. - C'est? 1339 01:03:31,120 --> 01:03:32,370 J'avais peur que cela puisse arriver. 1340 01:03:32,410 --> 01:03:33,450 Le personnage de Tom Baxter 1341 01:03:33,530 --> 01:03:35,030 a essayé de quitter l'écran dans quatre salles. 1342 01:03:35,120 --> 01:03:39,000 Saint-Louis, Chicago, Denver et Détroit, et il a presque réussi à Détroit. 1343 01:03:39,040 --> 01:03:41,250 - Ça a l'air mauvais. - Les cinémas de ces villes 1344 01:03:41,330 --> 01:03:42,580 sont dans un état de chaos. 1345 01:03:42,670 --> 01:03:44,000 Il n'y a aucun moyen de garder le couvercle dessus. 1346 01:03:44,040 --> 01:03:45,920 Je vois des procès, des centaines de procès ! 1347 01:03:46,010 --> 01:03:47,710 Nous ferions mieux de retirer la photo de la version. 1348 01:03:47,760 --> 01:03:50,050 - Quoi, dans ces villes ? - Non, partout. 1349 01:03:50,090 --> 01:03:52,090 Il y a évidemment quelque chose ça s'est vraiment mal passé ici, 1350 01:03:52,180 --> 01:03:56,310 et le meilleur plan d'action c'est fermer, accepter nos pertes 1351 01:03:56,390 --> 01:03:59,310 et sors de ce pétrin avant que cela ne devienne vraiment incontrôlable. 1352 01:03:59,390 --> 01:04:01,230 Bien sûr, pouvez-vous imaginez des centaines de Tom Baxters 1353 01:04:01,310 --> 01:04:02,440 voler à l'état sauvage ? 1354 01:04:02,520 --> 01:04:05,230 C'est vrai, et toi responsable de chacun d’eux. 1355 01:04:05,270 --> 01:04:08,690 Eh bien, la meilleure chose à faire est d'arrêter alors qu'il n'y en a qu'un seul. 1356 01:04:08,740 --> 01:04:09,940 Mais que fait-on de lui ? 1357 01:04:10,030 --> 01:04:11,700 Nous devons le remettre sur la photo. 1358 01:04:11,740 --> 01:04:14,450 Puis on éteint le projecteur, et brûle les empreintes. 1359 01:04:14,530 --> 01:04:15,620 Et le négatif. 1360 01:04:15,700 --> 01:04:18,410 Quelle honte. C'était une si bonne photo. 1361 01:04:19,040 --> 01:04:20,500 Tu m'as manqué. Vous êtes en retard. 1362 01:04:20,580 --> 01:04:23,620 je suis désolé, C'est juste que... je suis venu aussi vite que possible. 1363 01:04:23,710 --> 01:04:26,590 - Je t'aime. - Oh! Oh, merci. 1364 01:04:27,340 --> 01:04:30,510 Tom, mes sentiments sont tellement confus. 1365 01:04:30,590 --> 01:04:33,010 Oh, je sais, je sais. Tu es marié et tu es démodé, 1366 01:04:33,090 --> 01:04:34,470 et je suis une toute nouvelle idée. 1367 01:04:34,550 --> 01:04:37,100 Mais la vérité est que vous êtes malheureusement marié. 1368 01:04:37,140 --> 01:04:38,850 Et je vais t'éloigner de tout ça. 1369 01:04:38,930 --> 01:04:41,020 Ouais, je sais que tu m'aimes. 1370 01:04:41,100 --> 01:04:43,980 Cécile, je t'aime. Ne partages-tu pas mes sentiments ? 1371 01:04:44,060 --> 01:04:45,940 Eh bien, je... C'est exactement ça. 1372 01:04:46,020 --> 01:04:49,320 Tu es un une sorte de fantôme. 1373 01:04:49,400 --> 01:04:52,610 Écoute, je ne veux pas pour parler davantage de ce qui est réel 1374 01:04:52,700 --> 01:04:55,990 et quelle est l'illusion. La vie est trop courte passer du temps à réfléchir à la vie. 1375 01:04:56,080 --> 01:04:58,160 - Vivons-le. - Le vivre comment ? 1376 01:04:58,240 --> 01:05:00,120 Eh bien, nous commencerons par le dîner. 1377 01:05:00,200 --> 01:05:02,830 Oh, eh bien, écoute. Non, je n'ai que quelques dollars. 1378 01:05:02,920 --> 01:05:04,120 Eh bien, nous n'allons pas utiliser votre argent. 1379 01:05:04,210 --> 01:05:05,460 Eh bien, c'est tout ce que nous avons ! 1380 01:05:05,500 --> 01:05:07,090 Sauf si vous avez fait quelque chose. 1381 01:05:07,130 --> 01:05:09,750 Eh bien, n'en dis pas plus. La lune sera pleine, les étoiles seront dehors, 1382 01:05:09,800 --> 01:05:10,920 et nous allons marcher. 1383 01:05:10,960 --> 01:05:13,380 - Mais nous sommes fauchés. - Laissez-moi faire. 1384 01:05:39,910 --> 01:05:42,700 C'est lui ! Tom, tu es de retour ! 1385 01:05:42,790 --> 01:05:45,160 Je veux que tu rencontres ma fiancée, Cecilia. 1386 01:05:45,210 --> 01:05:46,710 Ceci... Oh, eh bien, vous connaissez tous ces gens. 1387 01:05:46,790 --> 01:05:48,500 Ce n'est pas possible ! 1388 01:05:48,540 --> 01:05:50,340 Je suis dans le monde du possible. 1389 01:05:50,420 --> 01:05:53,510 Ouais? Eh bien, tu ferais mieux de revenir dans l'histoire, petite fouine ! 1390 01:05:53,550 --> 01:05:55,470 Ah ! Vous m'anticipez. 1391 01:05:57,300 --> 01:05:59,050 - Suis-moi! - Les saints nous préservent. 1392 01:05:59,140 --> 01:06:00,140 Fais-moi confiance. 1393 01:06:00,180 --> 01:06:02,010 Il vient et vient comme il veut. 1394 01:06:02,060 --> 01:06:03,430 Allez. 1395 01:06:03,520 --> 01:06:05,480 - Où suis-je ? - Mais elle ne peut pas être ici. 1396 01:06:05,520 --> 01:06:06,980 - Pourquoi pas? - Allez. 1397 01:06:07,020 --> 01:06:08,600 - Je me sens si légère ! - Cecilia, mon argent est bon ici. 1398 01:06:08,690 --> 01:06:10,270 - Vous avez trop d'argent. - Comme si je flottais dans les airs ! 1399 01:06:10,360 --> 01:06:11,570 Mais cela va bouleverser l'équilibre. 1400 01:06:11,650 --> 01:06:13,360 - C'est sûr. - Quelle est la différence ? Il est de retour, n'est-ce pas ? 1401 01:06:13,440 --> 01:06:14,530 Je t'ai dit qu'il reviendrait. 1402 01:06:14,570 --> 01:06:16,240 Pouvons-nous poursuivre l'intrigue maintenant ? 1403 01:06:16,320 --> 01:06:17,860 Comment pouvons-nous avec elle ici ? 1404 01:06:17,910 --> 01:06:20,370 Mais elle est ici avec moi, et je frapperai n'importe quel homme dans la mâchoire 1405 01:06:20,410 --> 01:06:21,490 qui la fait se sentir indésirable. 1406 01:06:21,540 --> 01:06:24,160 - Eh bien, il est temps que tu reviennes ici ! - Droite! 1407 01:06:24,200 --> 01:06:26,330 Maintenant, nous allons enfin au Copacabana. 1408 01:06:26,370 --> 01:06:28,000 Aucun de nous n’a mangé depuis des lustres. 1409 01:06:28,040 --> 01:06:29,460 Bien, j'amène un invité. 1410 01:06:29,540 --> 01:06:32,000 Eh bien, Kitty Haynes ne sera-t-elle pas surprise. 1411 01:06:36,220 --> 01:06:38,970 - Une table pour sept, s'il te plaît, Arturo. - Oui Monsieur. 1412 01:06:39,680 --> 01:06:41,140 - Sept? - Sept. 1413 01:06:41,220 --> 01:06:43,720 C'est impossible. Il est toujours six heures. 1414 01:06:43,770 --> 01:06:45,640 Nous avons un extra. 1415 01:06:45,730 --> 01:06:47,230 Sept, Arturo. 1416 01:06:48,900 --> 01:06:50,270 Cette personne ? 1417 01:06:53,190 --> 01:06:56,820 Alors ne parlons pas d'amour sublime 1418 01:06:56,900 --> 01:07:01,320 Parce que le temps amène une rupture 1419 01:07:03,540 --> 01:07:08,830 Il n'y aura pas de larmes et pas de scènes émotionnelles 1420 01:07:08,920 --> 01:07:11,920 Pour gâcher mon maquillage 1421 01:07:13,880 --> 01:07:16,590 Et quand viendra la fin 1422 01:07:16,630 --> 01:07:18,760 je vais prendre le relais 1423 01:07:18,800 --> 01:07:20,180 Voudriez-vous encore un peu de champagne ? 1424 01:07:20,260 --> 01:07:22,010 Oh, merci. 1425 01:07:22,100 --> 01:07:24,180 Écoute, Tom, Je ne sais pas combien ils te facturent, 1426 01:07:24,260 --> 01:07:27,140 mais ce champagne les bouteilles sont remplies de soda au gingembre. 1427 01:07:27,230 --> 01:07:28,980 - C'est le cinéma, gamin ! - Chut. 1428 01:07:29,060 --> 01:07:31,900 Oh, je m'en fiche. J’en aime chaque minute. 1429 01:07:35,280 --> 01:07:40,280 Chaque dimanche, lundi 1430 01:07:40,320 --> 01:07:47,120 Un jour à la fois 1431 01:07:49,790 --> 01:07:54,250 Prenons-le un jour à la fois 1432 01:07:57,130 --> 01:07:58,590 Prenons-le 1433 01:07:58,630 --> 01:08:05,640 Un jour à la fois 1434 01:08:09,560 --> 01:08:11,440 Bravo ! Bravo! 1435 01:08:16,940 --> 01:08:19,280 Merci, merci. 1436 01:08:19,700 --> 01:08:22,990 - Qui es-tu? - Oh, non, je suis... c'est juste que... je suis venu avec Tom. 1437 01:08:23,070 --> 01:08:24,990 Tu chantes si bien. 1438 01:08:26,490 --> 01:08:27,910 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1439 01:08:28,000 --> 01:08:29,580 Nous sommes censés nous rencontrer et nous marier. 1440 01:08:29,660 --> 01:08:31,750 - A qui est la jupe ? - Ma fiancée. 1441 01:08:31,830 --> 01:08:33,000 - Quoi? - Oh non, attends... 1442 01:08:33,080 --> 01:08:34,790 - Il l'a rencontrée dans le New Jersey. - Qu'est-ce que c'est? 1443 01:08:34,840 --> 01:08:36,500 Kitty, elle est réelle. 1444 01:08:41,630 --> 01:08:42,880 Minou! 1445 01:08:42,970 --> 01:08:45,300 Rapide! Versez... Versez-lui du soda au gingembre ! 1446 01:08:45,350 --> 01:08:46,600 De quoi s'agit-il? 1447 01:08:46,680 --> 01:08:48,390 Euh, rien, rien, Arturo. 1448 01:08:48,470 --> 01:08:50,930 - Nous venions juste de partir. Allez. Allons-y. - Sortie? Partir où ? 1449 01:08:51,020 --> 01:08:52,520 Hé, je suis tout mélangé ! 1450 01:08:52,600 --> 01:08:54,190 Je vais montrer la ville à Cecilia. 1451 01:08:54,270 --> 01:08:56,480 Sommes-nous simplement en train de jeter l'intrigue, monsieur ? 1452 01:08:56,520 --> 01:08:59,030 Exactement. C'est chacun pour soi ! 1453 01:08:59,900 --> 01:09:01,740 Je n'ai alors plus besoin de faire asseoir les gens. 1454 01:09:01,820 --> 01:09:03,950 Je peux faire ce que j'ai toujours voulu faire. 1455 01:09:04,030 --> 01:09:05,110 Qu'est ce que c'est? 1456 01:09:05,200 --> 01:09:06,200 Frappez-le, les garçons ! 1457 01:10:20,610 --> 01:10:23,150 J'ai passé un moment tellement merveilleux. 1458 01:10:23,240 --> 01:10:24,570 Moi aussi. 1459 01:10:25,240 --> 01:10:26,610 Où sont tous les autres ? 1460 01:10:26,700 --> 01:10:30,570 Oh, je ne sais pas. Eh bien, probablement encore en train de danser. 1461 01:10:31,830 --> 01:10:34,830 Pourquoi? Est-ce important ? Je voulais t'avoir seul. 1462 01:10:34,910 --> 01:10:36,790 C'est tellement beau ici. 1463 01:10:39,040 --> 01:10:41,630 Oh! Le téléphone blanc. 1464 01:10:41,670 --> 01:10:42,800 Ah... 1465 01:10:43,960 --> 01:10:46,630 J'ai rêvé d'avoir un téléphone blanc. 1466 01:10:46,720 --> 01:10:48,760 Vos rêves sont mes rêves. 1467 01:10:48,800 --> 01:10:50,220 Toute ma vie, je me suis demandé 1468 01:10:50,300 --> 01:10:52,930 à quoi ça ressemblerait être de ce côté de l'écran. 1469 01:10:52,970 --> 01:10:55,560 Vous voyez cette ville se réveiller ? 1470 01:10:55,640 --> 01:10:58,060 C'est à vous de le demander. 1471 01:10:58,150 --> 01:11:00,150 Mon cœur bat si vite ! 1472 01:11:06,780 --> 01:11:08,360 Cécilia ! 1473 01:11:09,530 --> 01:11:12,160 Gil! Que faites-vous ici? 1474 01:11:12,240 --> 01:11:13,990 Eh bien, je... je suis venu ici pour réfléchir. 1475 01:11:14,080 --> 01:11:15,490 Que faites-vous ici? 1476 01:11:15,580 --> 01:11:18,120 Je l'ai emmenée à un rendez-vous, d'accord ? 1477 01:11:18,170 --> 01:11:19,790 Maintenant, tu ne peux pas nous laisser tranquilles ? 1478 01:11:19,830 --> 01:11:21,960 Non, je ne peux pas la laisser seule. 1479 01:11:22,750 --> 01:11:24,130 Je suis jaloux. 1480 01:11:24,170 --> 01:11:25,710 Tu es jaloux ? 1481 01:11:25,800 --> 01:11:26,800 Eh bien, que veux-tu que je dise ? 1482 01:11:26,840 --> 01:11:29,510 Je n'arrive pas à sortir Cecilia de mon esprit. 1483 01:11:29,550 --> 01:11:31,340 Gil, tu veux dire ça ? 1484 01:11:31,390 --> 01:11:35,060 Oh, pour l'amour de Dieu, est-ce que tu retournerais à Hollywood ? S'il te plaît. 1485 01:11:35,140 --> 01:11:37,770 Écoute, je suis gêné de l'admettre, Cecilia. 1486 01:11:38,270 --> 01:11:40,480 Tu sais, tu as dit que j'avais une lueur magique ? 1487 01:11:40,520 --> 01:11:43,690 Mais c'est toi, c'est toi qui en as un. 1488 01:11:43,730 --> 01:11:47,490 Et même si nous venons de nous rencontrer, Je sais que c'est la vraie chose. 1489 01:11:47,530 --> 01:11:50,530 Tu ne peux pas être amoureux de Cecilia. Elle est amoureuse de moi. 1490 01:11:50,610 --> 01:11:52,870 Je vais te dire quoi, pourquoi pas se retourner et réintégrer le film ? 1491 01:11:52,950 --> 01:11:54,200 Je n'y retournerai jamais ! 1492 01:11:54,240 --> 01:11:56,200 Je n'arrive pas à y croire, ils recommencent. 1493 01:11:56,290 --> 01:11:58,540 Tom, tu veux revenir ici ? 1494 01:11:58,580 --> 01:12:00,710 Tu vois, voilà, Tom. Vous gâchez tout. 1495 01:12:00,750 --> 01:12:02,290 Tu es! C'est toi qui gâches tout. 1496 01:12:02,380 --> 01:12:03,960 Tu sais, si ce n'était pas pour moi, il n'y en aurait pas toi ! 1497 01:12:04,040 --> 01:12:05,590 N'en soyez pas si sûr ! j'aurais pu être joué 1498 01:12:05,670 --> 01:12:07,510 par Fredric March ou Leslie Howard ! 1499 01:12:07,550 --> 01:12:11,300 Vous avez tort. La partie trop insignifiant pour attirer une grande star. 1500 01:12:11,380 --> 01:12:13,840 - Insignifiant ! - C'est vraiment l'enfer ! De quoi parles-tu? 1501 01:12:13,890 --> 01:12:15,350 Personnage mineur ? Je ne suis pas un personnage mineur ! 1502 01:12:15,390 --> 01:12:16,510 Comment ça, un personnage mineur ? 1503 01:12:16,560 --> 01:12:17,810 Bon sang ! 1504 01:12:17,890 --> 01:12:20,230 Tu sais, je ne l'ai pas fait Je suis capable de penser à n'importe quoi depuis notre rencontre. 1505 01:12:20,310 --> 01:12:24,060 Je dois juste, je dois passer du temps avec toi pour te montrer à quoi peut ressembler la vraie vie 1506 01:12:24,110 --> 01:12:26,860 si deux personnes tiennent vraiment l'une à l'autre. 1507 01:12:28,030 --> 01:12:29,650 La semaine dernière, je n'étais pas aimé. 1508 01:12:29,740 --> 01:12:34,070 Maintenant, deux personnes m'aiment, et ce sont les deux mêmes personnes. 1509 01:12:34,160 --> 01:12:36,240 Va avec le vrai gars, chérie. Nous sommes limités. 1510 01:12:36,280 --> 01:12:38,450 Allez avec Tom. Il n'a aucun défaut. 1511 01:12:38,540 --> 01:12:40,910 Va avec quelqu'un, mon enfant, parce que je m'ennuie. 1512 01:12:41,370 --> 01:12:43,710 Elle va m'épouser. Vous êtes juste... Vous perdez votre temps. 1513 01:12:43,750 --> 01:12:45,790 Allez-vous revenir à l'écran ? 1514 01:12:45,880 --> 01:12:48,130 J'essaie de dire à Cecilia que je suis amoureux d'elle. 1515 01:12:48,210 --> 01:12:51,590 Je t'aime. Je suis honnête, fiable, courageux, 1516 01:12:51,680 --> 01:12:53,680 romantique et qui embrasse bien. 1517 01:12:53,760 --> 01:12:54,840 Et je suis réel ! 1518 01:12:54,930 --> 01:12:56,600 Allons-y, Cécilia ! 1519 01:12:56,680 --> 01:12:59,220 Choisissez-en un pour que nous puissions régler cette affaire. 1520 01:12:59,270 --> 01:13:02,270 Le plus humain de tous les attributs est votre capacité à choisir. 1521 01:13:02,310 --> 01:13:03,730 Eh bien, attendez une minute. Attends une minute. 1522 01:13:03,770 --> 01:13:06,270 Si elle choisit Tom, comment allons-nous terminer l'histoire ? 1523 01:13:06,310 --> 01:13:07,730 Nous serons coincés ici pour toujours. 1524 01:13:07,770 --> 01:13:10,280 Le père Donnelly peut épouse-nous ici même, au cinéma. 1525 01:13:10,360 --> 01:13:11,610 Non, cela ne tiendra pas devant les tribunaux. 1526 01:13:11,650 --> 01:13:12,950 Le prêtre doit être humain. 1527 01:13:13,030 --> 01:13:15,530 La Bible ne dit jamais un prêtre ne peut pas être dans un film ! 1528 01:13:15,620 --> 01:13:17,990 Non, euh, je suis déjà marié ! 1529 01:13:18,080 --> 01:13:19,870 Viens avec moi à Hollywood. 1530 01:13:19,950 --> 01:13:22,200 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 1531 01:13:22,290 --> 01:13:24,460 Faire quelque chose d'impulsif pour une fois dans ta vie. 1532 01:13:24,500 --> 01:13:28,880 Je veux dire, jette juste tes affaires dans une valise et viens avec moi. Vraiment. 1533 01:13:28,960 --> 01:13:30,460 Et n'oubliez pas ce ukulélé. 1534 01:13:30,630 --> 01:13:32,130 Quel ukulélé ? 1535 01:13:32,170 --> 01:13:33,720 Écoute, je t'aime. 1536 01:13:33,800 --> 01:13:37,800 Je sais que ça n'arrive que dans les films, mais je le fais. 1537 01:13:42,810 --> 01:13:43,890 Tom ? 1538 01:13:45,600 --> 01:13:47,690 Cecilia, tu gâches la perfection. 1539 01:13:47,770 --> 01:13:50,270 Ne lui dis pas ça ! Nous avons besoin que Tom revienne ! 1540 01:13:50,320 --> 01:13:51,900 C'est tellement romantique. 1541 01:13:51,990 --> 01:13:53,240 Ah les femmes ! 1542 01:13:56,200 --> 01:13:59,330 Eh bien, je suis écrasé, je suis dévasté. C'est... 1543 01:14:01,240 --> 01:14:03,250 Tom, essaie de comprendre. 1544 01:14:04,660 --> 01:14:06,080 Tout ira bien. 1545 01:14:06,170 --> 01:14:09,750 Dans ton monde, les choses ont leur chemin de toujours bien travailler. 1546 01:14:09,840 --> 01:14:11,460 Vous voyez, je suis une vraie personne. 1547 01:14:11,500 --> 01:14:16,760 Peu importe à quel point je suis tenté, Je dois choisir le monde réel. 1548 01:14:18,010 --> 01:14:20,350 J'ai adoré chaque minute avec toi. 1549 01:14:21,600 --> 01:14:24,520 Et je n'oublierai jamais notre nuit en ville. 1550 01:14:28,310 --> 01:14:29,520 Au revoir. 1551 01:14:41,490 --> 01:14:45,040 Eh bien, tu es mieux avec nous, vieux sport, tu l'es vraiment. 1552 01:14:45,120 --> 01:14:47,370 Pouvons-nous continuer avec La Rose Pourpre du Caire, s'il vous plaît ? 1553 01:14:47,420 --> 01:14:49,630 Si quelqu'un veut de moi, Je serai dans la bobine six. 1554 01:14:49,710 --> 01:14:52,290 - Kitty t'attend. - Seigneur, aie pitié ! 1555 01:14:52,380 --> 01:14:55,380 Quelle journée ! Quelle journée ! 1556 01:15:26,620 --> 01:15:28,410 Alors, ton ami explorateur va bien ? 1557 01:15:28,500 --> 01:15:30,210 Je l'ai vu se promener en ville avec toi. 1558 01:15:30,250 --> 01:15:33,340 Ouais, il va bien. Non merci à toi. 1559 01:15:33,420 --> 01:15:34,590 Je ne voulais pas être si dur avec lui. 1560 01:15:34,670 --> 01:15:36,300 C'est juste ça Je suis jaloux quand il s'agit de toi. 1561 01:15:36,380 --> 01:15:38,590 - Est-ce que tu? - Bon sang, tu le sais. 1562 01:15:39,220 --> 01:15:40,680 Je sais que je te traite durement. C'est ma façon. 1563 01:15:40,760 --> 01:15:43,430 - Cela ne veut pas dire que je ne ressens pas pour toi. - Oh. 1564 01:15:45,430 --> 01:15:47,430 - Que fais-tu? - Sortie. 1565 01:15:47,480 --> 01:15:49,640 - On y va encore une fois. - Tu ne ressens pas pour moi, Monk. 1566 01:15:49,730 --> 01:15:51,230 Tout ce que vous ressentez, c'est vous-même ! 1567 01:15:51,270 --> 01:15:54,980 Votre bière, vos jeux de cartes, vos femmes ! 1568 01:15:55,070 --> 01:15:57,280 D'accord, je vais tourner une nouvelle page. 1569 01:15:57,360 --> 01:15:59,780 - Non, je ne plaisante pas... - C'est trop tard, Monk. C'est trop tard, j'y vais. 1570 01:15:59,820 --> 01:16:01,610 J'aurais dû partir il y a longtemps. 1571 01:16:01,700 --> 01:16:04,120 j'aurais, sauf que j'avais peur d'être seul. 1572 01:16:04,200 --> 01:16:05,370 Et maintenant ? 1573 01:16:05,450 --> 01:16:07,790 Tu as trouvé un idiot qui te remplit la tête de grandes idées ? 1574 01:16:07,830 --> 01:16:10,370 Non, non, j'ai une chance de changer de vie. 1575 01:16:10,460 --> 01:16:12,460 - Je déménage à Hollywood. - Très bien, maintenant écoute, Cécilia, 1576 01:16:12,500 --> 01:16:15,130 J'ai dit que j'étais désolé d'être dur avec ton ami, 1577 01:16:15,170 --> 01:16:16,210 mais formons-nous ! 1578 01:16:16,300 --> 01:16:17,880 - C'est trop tard, Monk ! - Écoute, bon sang... 1579 01:16:17,960 --> 01:16:19,300 J'ai dit que c'était l'enfer ! 1580 01:16:19,380 --> 01:16:21,800 Et ne me donne pas ces trucs à grosse tête, tu entends ? 1581 01:16:21,840 --> 01:16:23,390 Parce que je suis le gars ça peut te gifler ! 1582 01:16:23,470 --> 01:16:24,550 Vas-y et frappe-moi, Monk ! 1583 01:16:24,640 --> 01:16:26,390 Allez-y et frappez-moi ! 1584 01:16:26,470 --> 01:16:27,850 - Je pars quand même ! - Ouais, eh bien, 1585 01:16:27,930 --> 01:16:29,810 cela ne serait jamais arrivé si tu n'as pas rencontré ce type. 1586 01:16:29,890 --> 01:16:31,850 C'est probablement vrai, et nous aurions simplement continué 1587 01:16:31,940 --> 01:16:35,060 de la même manière jusqu'à ce que nous soyons trop vieux même espérer quelque chose de mieux. 1588 01:16:35,150 --> 01:16:38,570 Mais je l'ai rencontré ! Je l'ai rencontré et j'ai des sentiments pour lui ! 1589 01:16:38,650 --> 01:16:41,320 - Et il l'a fait pour moi ! - Et moi? 1590 01:16:42,200 --> 01:16:44,990 Je tiens toujours à toi, Monk, si tu peux le croire. 1591 01:16:45,080 --> 01:16:47,870 Mais à l'improviste, pour la première fois de ma vie, 1592 01:16:47,950 --> 01:16:48,990 quelqu'un est amoureux de moi ! 1593 01:16:49,040 --> 01:16:51,500 Non, mais vous venez de vous rencontrer. 1594 01:16:51,540 --> 01:16:55,210 Le coup de foudre cela n'arrive pas seulement dans les films. 1595 01:16:55,290 --> 01:16:56,540 Hé, Cécilia, ne pars pas. 1596 01:16:56,630 --> 01:16:58,500 Tu m'entends ? J'ai dit de ne pas y aller ! Maintenant, attendez une minute. 1597 01:16:58,590 --> 01:17:01,090 - Ne le faites pas! J'ai dit... J'ai dit de ne pas y aller ! - Au revoir, Monk. 1598 01:17:01,170 --> 01:17:03,220 - Tu restes ici, tu entends ? - Tu prends soin de toi. 1599 01:17:03,300 --> 01:17:06,260 Oh ouais? Très bien, eh bien, vas-y, vas-y ! Voyez si je m'en soucie. 1600 01:17:06,350 --> 01:17:07,640 Allez voir ce qu'il y a là-bas ! 1601 01:17:07,680 --> 01:17:10,770 Ce n'est pas le cinéma ! C'est la vraie vie ! 1602 01:17:10,850 --> 01:17:12,680 C'est la vraie vie, et vous reviendrez ! 1603 01:17:12,770 --> 01:17:15,190 Vous notez mes mots ! Vous reviendrez ! 1604 01:17:41,880 --> 01:17:43,380 Cécile, qu'est-ce que tu fais ici ? 1605 01:17:43,470 --> 01:17:46,340 - Rencontre avec Gil Shepherd. - Ils sont tous partis. 1606 01:17:46,390 --> 01:17:47,680 Ils... 1607 01:17:47,720 --> 01:17:49,390 Qu'est-ce que... Que veux-tu dire ? 1608 01:17:49,470 --> 01:17:51,560 Je suis retourné à Hollywood. 1609 01:17:51,640 --> 01:17:52,930 Gil aussi ? 1610 01:17:53,020 --> 01:17:54,890 M. Shepherd, ouais. 1611 01:17:54,940 --> 01:17:58,060 Dès que Tom Baxter je suis remonté sur l'écran de cinéma, 1612 01:17:58,150 --> 01:17:59,770 il avait hâte de sortir d'ici. 1613 01:17:59,860 --> 01:18:02,730 Il a dit que c'était un coup dur pour sa carrière. 1614 01:18:03,490 --> 01:18:06,280 Je pense qu'il va jouer Charles Lindbergh. 1615 01:18:13,750 --> 01:18:14,830 N'oublie pas, Cécile, 1616 01:18:14,910 --> 01:18:17,750 Fred Astaire et Ginger Rogers commencent aujourd'hui. 1617 01:18:45,610 --> 01:18:49,450 Ciel, je suis au paradis 1618 01:18:51,120 --> 01:18:57,370 Et mon cœur bat pour que je puisse à peine parler 1619 01:18:57,460 --> 01:19:03,050 Et il me semble trouver le bonheur que je cherche 1620 01:19:03,840 --> 01:19:09,970 Quand nous sortons ensemble danser joue contre joue 1621 01:19:10,930 --> 01:19:15,140 Ciel, je suis au paradis 1622 01:19:16,480 --> 01:19:22,310 Et les soucis qui pesaient autour de moi toute la semaine 1623 01:19:22,820 --> 01:19:27,650 Semble disparaître comme la séquence de chance d'un joueur 1624 01:19:29,160 --> 01:19:34,660 Quand nous sortons ensemble danser joue contre joue 1625 01:19:35,750 --> 01:19:38,830 Oh, j'aime escalader une montagne 1626 01:19:38,920 --> 01:19:42,040 Et pour atteindre le plus haut sommet 1627 01:19:42,130 --> 01:19:45,670 Mais ça ne m'excite pas autant 1628 01:19:45,760 --> 01:19:49,470 Comme danser joue contre joue